1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:46,982 --> 00:01:48,938
Cabi ec be h.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,023
Pozdrav, gospođo macgruder.

5
00:02:32,069 --> 00:02:33,184
Oh, zdravo, gospođice Daniels.

6
00:02:33,236 --> 00:02:36,353
Jeste li ikada vidjeli toliko galebova?
Što misliš da je to?

7
00:02:36,406 --> 00:02:40,445
Mora biti oluja na moru. to
može ih odvesti u unutrašnjost, znaš.

8
00:02:40,535 --> 00:02:44,073
Nadao sam se da ćeš malo zakasniti.
Vidiš, još nije stigao.

9
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Oh, ali rekao si 3:00.
Oh, znam.

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,953
ja znam Bio sam
zove cijelo jutro.

11
00:02:49,044 --> 00:02:51,285
Oh, gospođice Daniels,
nemaš pojma.

12
00:02:51,380 --> 00:02:54,122
Tako ih je teško nabaviti.
Stvarno, jesu.

13
00:02:54,216 --> 00:02:55,456
Moramo ih nabaviti iz Indije,

14
00:02:55,509 --> 00:02:57,070
kad su samo
pilići, a onda...

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,050
Ovaj neće biti
cura, hoće li?

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,587
sigurno ne.
Oh, ne, sigurno ne.

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Ovo će biti odrasla ptica mynah.
Odrastao.

18
00:03:04,101 --> 00:03:05,181
I progovorit će?

19
00:03:05,268 --> 00:03:07,429
Pa da, naravno da hoće...

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,888
Pa ne, imat ćeš
da ga naučimo govoriti.

21
00:03:10,982 --> 00:03:15,100
Pretpostavljam da bi bilo bolje da telefoniram.
Rekli su 3:00.

22
00:03:15,153 --> 00:03:17,940
Možda je to promet.
nazvat ću.

23
00:03:17,989 --> 00:03:19,274
Hoćete li pričekati?

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,482
Pa, možda bi
bolje ga isporuči.

25
00:03:21,576 --> 00:03:23,567
Da ti dam svoju adresu.

26
00:03:23,620 --> 00:03:26,157
Oh, pa dobro,

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,955
ali siguran sam da su na putu.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,662
Bi li ti smetalo da nazovem?

29
00:03:31,753 --> 00:03:33,664
Ne. U redu.

30
00:03:51,148 --> 00:03:52,809
Mitch: Pitam se
ako mi možete pomoći.

31
00:03:52,899 --> 00:03:53,934
Što?

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,757
Rekoh, pitam se
ako mi možete pomoći.

33
00:04:00,490 --> 00:04:02,481
Da. što je to
tražite, gospodine?

34
00:04:03,493 --> 00:04:04,573
Zaljubljene ptičice.

35
00:04:05,162 --> 00:04:06,162
Zaljubljene ptičice, gospodine?

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,202
Da. tu razumijem
su različite sorte.

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,325
Je li to istina?

38
00:04:09,374 --> 00:04:10,614
Pa da, postoje.

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,534
Pa, ovo je za moju sestru
za njen rođendan, vidiš,

40
00:04:13,628 --> 00:04:15,493
i kako će ona imati samo 11 godina,

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,816
Ne bih želio par ptica

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,502
koji su bili previše demonstrativni.

43
00:04:19,551 --> 00:04:20,836
potpuno razumijem.

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,669
U isto vrijeme, ne bih želio
da budu previše povučeni.

45
00:04:23,764 --> 00:04:25,425
Ne, naravno da ne.

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,678
Imate li slučajno par
ptice koje su samo prijateljske?

47
00:04:28,769 --> 00:04:33,559
Oh, mislim da jesam.
Pa sad da vidim.

48
00:04:37,527 --> 00:04:39,984
Nisu li to golupčići?

49
00:04:40,864 --> 00:04:43,731
Ne. To su crvene ptice.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,237
Mislio sam da jesu
jagodasta zeba.

51
00:04:46,328 --> 00:04:48,865
Da. I mi ih tako zovemo.

52
00:04:50,707 --> 00:04:52,948
Evo nas. Zaljubljene ptičice.

53
00:04:54,586 --> 00:04:56,542
To su kanarinci.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,996
Zar ovo ne
čini da se osjećaš užasno?

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,505
Zar ono zbog čega se ne osjećam...

56
00:05:00,550 --> 00:05:03,758
Imati sve te jadne, male nevine
stvorenja ovako zatvorena u kavezu?

57
00:05:03,845 --> 00:05:06,632
Pa, ne možemo im tek tako dopustiti
letjeti po dućanu, znaš.

58
00:05:06,723 --> 00:05:07,923
Ne, pretpostavljam da ne.

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,965
postoji li
ornitološki razlog

60
00:05:10,060 --> 00:05:12,176
za njihovo čuvanje
u odvojenim kavezima?

61
00:05:12,229 --> 00:05:14,515
Pa svakako. to je
zaštititi vrstu.

62
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Da, to je posebno važno
tijekom sezone linjanja.

63
00:05:17,234 --> 00:05:19,896
To je posebno
opasno vrijeme,

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,897
linjaju li se sada?

65
00:05:21,947 --> 00:05:23,403
Oh, neki od njih jesu.

66
00:05:23,907 --> 00:05:24,987
Kako znaš?

67
00:05:26,409 --> 00:05:30,652
Pa, dobiju neku vrstu
obješenog izraza.

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,332
Da, vidim. Pa, što
o zaljubljenim ptičicama?

69
00:05:36,419 --> 00:05:38,660
Jesi li siguran da ne bi
umjesto toga želite vidjeti kanarinca?

70
00:05:38,755 --> 00:05:41,167
Imamo neke vrlo
lijepi kanarinci ovaj tjedan.

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,748
U redu.

72
00:05:44,427 --> 00:05:45,917
U redu. May I see it, please?

73
00:06:00,610 --> 00:06:01,816
Oh! Ohoo

74
00:06:03,113 --> 00:06:05,229
oh, što je? Oh!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,499
Mitch: There we are.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,455
Oh, there. Predivno.

77
00:06:26,636 --> 00:06:29,127
Natrag u svoj pozlaćeni kavez,
Melanie Daniels.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,971
Što ste rekli?

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,304
I was merely drawing
paralelno, gospođice Daniels.

80
00:06:35,395 --> 00:06:36,976
Kako si znao moje ime?

81
00:06:37,063 --> 00:06:39,054
A little birdie told me.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,561
Dobar dan, gospođice Daniels. gospođo.

83
00:06:41,651 --> 00:06:43,357
Hej, čekaj malo.

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,773
ne poznajem te.

85
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
Ah, ali ja tebe poznajem.

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,484
Kako?

87
00:06:48,533 --> 00:06:49,568
Upoznali smo se na sudu.

88
00:06:49,659 --> 00:06:52,275
Nikad se nismo sreli na sudu
or anyplace else.

89
00:06:52,329 --> 00:06:54,223
To je istina. Preformulirati ću to.
I saw you in court.

90
00:06:54,247 --> 00:06:55,362
Kada?

91
00:06:55,457 --> 00:06:57,664
Zar se ne sjećaš
jedna od tvojih praktičnih šala

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,645
što je rezultiralo razbijanjem
of a plate-glass window?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,580
Nisam razbio taj prozor.

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,207
Da, ali tvoja mala šala jest.

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,084
The judge should've
put you behind bars.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,837
Što si ti, policajac?

97
00:07:07,928 --> 00:07:09,668
I merely believe in
the law, miss Daniels.

98
00:07:09,721 --> 00:07:11,803
And I'm not too keen
on practical jokers.

99
00:07:11,848 --> 00:07:13,648
Kako zovete
tvoja ljubavna priča ako ne...

100
00:07:13,767 --> 00:07:15,507
Oh, I really wanted
the lovebirds.

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,347
Pa, znao si da ne radim ovdje.
Vi namjerno...

102
00:07:18,396 --> 00:07:20,478
točno. prepoznao sam
ti kad sam ušao.

103
00:07:20,523 --> 00:07:22,184
Samo sam pomislio na tebe
možda bi volio znati

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,961
kako je biti na
drugi kraj gega.

105
00:07:23,985 --> 00:07:25,100
Što mislite o tome?

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,856
Mislim da si ti uš.

107
00:07:26,905 --> 00:07:30,523
jesam dobar dan,
gospođice Daniels. gospođo.

108
00:07:32,243 --> 00:07:34,575
I drago mi je da nisi
uzmi svoje golupčiće.

109
00:07:34,663 --> 00:07:38,451
Oh, naći ću nešto drugo.
Vidimo se na sudu.

110
00:07:41,586 --> 00:07:43,076
Tko je bio taj čovjek?

111
00:07:43,171 --> 00:07:45,036
nemam pojma

112
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Rekli su da će ptica mynah
biti ovdje kasnije popodne,

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,658
ako ti je stalo da se vratiš.

114
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Ne, bolje da ga pošalješ.

115
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Mogu li koristiti ovaj telefon?

116
00:08:17,998 --> 00:08:19,909
Zašto, svakako.

117
00:08:29,926 --> 00:08:32,087
Dnevne vijesti?
To je Melanie Daniels.

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,656
Možete li me dobiti
gradski desk, molim?

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,887
Samo trenutak, gospođo Macgruder.

120
00:08:36,891 --> 00:08:39,098
Bok, Charlie. Melanie.

121
00:08:39,185 --> 00:08:41,927
Želim da mi učiniš uslugu.

122
00:08:42,022 --> 00:08:45,105
Ne, ovo je mali.

123
00:08:45,191 --> 00:08:49,855
Pritiskati vas? Zašto, Charlie, draga,
bih li te pokušao pritisnuti?

124
00:08:50,113 --> 00:08:52,729
Biste li nazvali odjel
motornih vozila za mene?

125
00:08:52,782 --> 00:08:55,068
Saznaj tko je vlasnik
ova registarska tablica,

126
00:08:58,455 --> 00:09:00,070
da, kalifornijska tablica.

127
00:09:01,291 --> 00:09:04,203
Ne. Malo ću stati.
Je li tata u uredu?

128
00:09:06,046 --> 00:09:09,789
Ne, ne želim upasti na sastanak.
Reci mu da ćemo se vidjeti kasnije.

129
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
Hvala ti, Charlie.

130
00:09:17,348 --> 00:09:18,713
Imate li golupčiće?

131
00:09:18,808 --> 00:09:23,598
Pa ne, ne u dućanu,
ali mogu ti ih naručiti.

132
00:09:23,646 --> 00:09:24,681
koliko brzo?

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
Pa, kada biste ih htjeli?

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,976
Odmah.

135
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
Pa, vjerojatno sam mogao
ovdje do sutra ujutro.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,977
Bi li to bilo u redu?

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
To bi bilo sasvim u redu.

138
00:10:24,916 --> 00:10:27,077
Gospođice, je li to za Mitcha Brennera?

139
00:10:27,168 --> 00:10:28,203
Da.

140
00:10:28,253 --> 00:10:29,413
Nije kod kuće.

141
00:10:29,504 --> 00:10:30,539
To je u redu.

142
00:10:30,588 --> 00:10:33,751
Neće se vratiti do ponedjeljka, ja
znači, ako su te ptice za njega.

143
00:10:33,842 --> 00:10:35,503
Ponedjeljak? Da.

144
00:10:35,844 --> 00:10:37,988
Mislim da ne bi trebao otići
oni u dvorani, a vi?

145
00:10:38,012 --> 00:10:40,048
Pa... gdje je otišao?

146
00:10:40,098 --> 00:10:42,305
uvala Bodega. On ide
tamo svaki vikend.

147
00:10:43,268 --> 00:10:44,383
uvala Bodega. gdje je to

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,809
Uz obalu, oko 60
miljama sjeverno odavde.

149
00:10:49,107 --> 00:10:51,348
Sat je i
pola autoputom,

150
00:10:51,401 --> 00:10:53,141
ili dva sata ako ti
idite obalnom autocestom.

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,567
Oh.

152
00:10:54,654 --> 00:10:57,191
Sam bih ih čuvao,
ali i ja odlazim.

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,405
užasno mi je žao.

154
00:12:49,727 --> 00:12:51,342
Dobro jutro. Dobro jutro.

155
00:12:51,396 --> 00:12:52,806
Pitam se možete li mi pomoći.

156
00:12:54,482 --> 00:12:56,814
tražim muškarca
po imenu Mitchell brenner.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,724
poznajete li ga Da.

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,902
Gdje živi?
Upravo ovdje, bodega zaljev.

159
00:13:00,989 --> 00:13:02,604
Da, znam, ali gdje?

160
00:13:02,699 --> 00:13:04,405
Tamo preko puta zaljeva.

161
00:13:05,159 --> 00:13:06,365
Gdje?

162
00:13:19,048 --> 00:13:20,663
Sada, vidite gdje pokazujem?

163
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Da.

164
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Vidi ih dva velika
stabla tamo preko puta?

165
00:13:24,137 --> 00:13:26,002
S druge strane
zaljeva? Da.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,670
A bijela kuća? Da.

167
00:13:27,724 --> 00:13:29,089
Tamo žive breneri.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,012
Brenners?
Gospodin i gospođa Brenner?

169
00:13:32,061 --> 00:13:34,393
Ne. Samo Lydia i dvoje djece.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,595
Dvoje djece?

171
00:13:35,690 --> 00:13:37,897
, Mitch i djevojčica.

172
00:13:37,942 --> 00:13:40,649
Oh, vidim.
Kako da dođem dolje?

173
00:13:40,737 --> 00:13:43,149
Vi slijedite
cesta oko zaljeva,

174
00:13:43,239 --> 00:13:45,230
i to će vas odvesti
točno do njihovih ulaznih vrata.

175
00:13:46,367 --> 00:13:48,358
Ulazna vrata. postoji li
sporednom cestom kojom mogu ići?

176
00:13:48,411 --> 00:13:50,367
Ne. To je jedini put.

177
00:13:50,413 --> 00:13:52,074
vidiš,
Želim ih iznenaditi.

178
00:13:52,749 --> 00:13:53,784
Oh.

179
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
Ne želim ih
vidjeti me kako dolazim.

180
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
Oh.

181
00:13:56,878 --> 00:13:58,493
To je iznenađenje, vidite.

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,791
Pa, mogli biste
nabavi si čamac

183
00:14:01,883 --> 00:14:04,625
i prerezati točno poprijeko
zaljeva do njihova pristaništa.

184
00:14:04,719 --> 00:14:06,050
Gdje bih nabavio čamac?

185
00:14:07,555 --> 00:14:10,137
Restoran Down by the tides.

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
Jeste li ikada rukovali
vanbrodski čamac?

187
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
Naravno.

188
00:14:15,438 --> 00:14:16,769
Hoćeš da ti naručim jedan?

189
00:14:16,856 --> 00:14:19,142
Pa, hvala ti.

190
00:14:19,233 --> 00:14:20,894
koje ime? Daniels.

191
00:14:21,319 --> 00:14:22,434
U redu.

192
00:14:35,958 --> 00:14:37,414
Pitam se možete li mi reći...

193
00:14:37,460 --> 00:14:40,418
Da. Samo drži
minutu, molim.

194
00:14:40,463 --> 00:14:42,044
Ime djevojčice?

195
00:14:42,131 --> 00:14:43,587
Mala Brenner djevojčica?

196
00:14:43,633 --> 00:14:44,713
Da.

197
00:14:44,801 --> 00:14:45,961
Alice, mislim.

198
00:14:46,761 --> 00:14:49,093
Harry, što je malo
brenner ime djevojke?

199
00:14:49,639 --> 00:14:51,504
Harry: Lois.
Prodavac: Alice, zar ne?

200
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
Ne, to je Lois.

201
00:14:53,017 --> 00:14:54,928
Alice je.

202
00:14:55,686 --> 00:14:56,766
Jeste li sigurni?

203
00:14:56,813 --> 00:14:59,771
Pa, nisam siguran,
ako na to misliš.

204
00:14:59,816 --> 00:15:01,807
Treba mi njezino točno ime, vidite.

205
00:15:01,901 --> 00:15:05,314
Oh, samo jedan
još minutu, molim.

206
00:15:05,405 --> 00:15:07,817
U tom slučaju, ja ću
reći ti što radiš.

207
00:15:07,907 --> 00:15:11,195
Idete ravno kroz grad do vas
vidi mali hotel s lijeve strane.

208
00:15:11,285 --> 00:15:13,401
Zatim tamo skrećete desno.

209
00:15:13,496 --> 00:15:15,157
Shvaćaš li to? Da.

210
00:15:15,206 --> 00:15:18,164
Blizu vrha brda, ti ćeš
vidjeti školu, i malo dalje,

211
00:15:18,209 --> 00:15:20,621
kućica
s crvenim poštanskim sandučićem.

212
00:15:20,670 --> 00:15:23,503
Tamo je Annie Hayworth,
učiteljica, živi.

213
00:15:23,589 --> 00:15:25,830
Pitate je o
mala brenner djevojčica.

214
00:15:25,883 --> 00:15:26,963
Pa, hvala ti.

215
00:15:27,009 --> 00:15:30,627
Uštedite si mnogo nevolja.
Zove se Alice sigurno.

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,630
Mogu li dobiti čamac?
za 20ak minuta?

217
00:15:33,683 --> 00:15:35,014
Koliko koštaju telefonski pozivi?

218
00:15:35,101 --> 00:15:36,557
Oh, nije to ništa.

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,850
Hvala.

220
00:16:31,199 --> 00:16:32,735
Žena: Tko je?

221
00:16:32,825 --> 00:16:34,235
Mi.

222
00:16:34,327 --> 00:16:36,318
Tko je "ja"?

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,073
gospođice Hayworth? Da.

224
00:16:42,210 --> 00:16:44,417
Ja sam Melanie Daniels. Ja sam
oprosti što smetam, ali...

225
00:16:44,462 --> 00:16:45,497
Da?

226
00:16:45,588 --> 00:16:46,940
Čovjek na
pošta mi je poslala.

227
00:16:46,964 --> 00:16:49,067
Rekao je da mi možeš reći
ime male brenner djevojčice.

228
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
Cathy?

229
00:16:50,176 --> 00:16:51,904
Onaj koji živi u
bijela kuća s druge strane zaljeva?

230
00:16:51,928 --> 00:16:53,213
To je taj. Cathy Brenner.

231
00:16:53,262 --> 00:16:55,503
Činilo se da je siguran da jest
bilo Alice ili Lois.

232
00:16:55,598 --> 00:16:57,034
Zbog čega pošta
nikad se ne isporučuje

233
00:16:57,058 --> 00:16:58,798
na pravo mjesto u ovom gradu.

234
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
žao mi je Dim?

235
00:16:59,936 --> 00:17:01,096
Hvala.

236
00:17:02,688 --> 00:17:07,102
Jeste li htjeli vidjeti
Cathy o nečemu?

237
00:17:07,151 --> 00:17:09,267
Pa ne baš.

238
00:17:11,322 --> 00:17:12,357
Oh.

239
00:17:13,783 --> 00:17:16,115
Jeste li Mitchev prijatelj?

240
00:17:17,245 --> 00:17:19,156
Ne, ne baš.

241
00:17:20,790 --> 00:17:23,310
Znaš, želio sam
cigaretu zadnjih 20 minuta.

242
00:17:23,376 --> 00:17:25,617
Jednostavno nisam mogao uvjeriti
sebe da prestanem.

243
00:17:25,711 --> 00:17:28,077
Ova obrada tla može
postati kompulzivan, znaš.

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,540
To je vrlo lijep vrt.

245
00:17:29,632 --> 00:17:33,170
Oh, hvala ti. Pa, to je nešto
raditi u svoje slobodno vrijeme.

246
00:17:33,261 --> 00:17:36,503
Ima puno rezerve
vrijeme u bodega zaljevu.

247
00:17:36,597 --> 00:17:39,680
Planirate li
dugo ostati?

248
00:17:39,767 --> 00:17:41,553
Ne, samo nekoliko sati.

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,636
Onda odlaziš
nakon što vidiš Cathy?

250
00:17:44,689 --> 00:17:46,771
Pa tako nešto.

251
00:17:46,816 --> 00:17:49,102
žao mi je ne mislim
zvučati tako tajanstveno.

252
00:17:49,151 --> 00:17:51,767
Zapravo, jest
ne tiče me se.

253
00:17:52,488 --> 00:17:54,103
Pa, bolje da krenem.

254
00:17:55,199 --> 00:17:57,155
Hvala vam puno. Nimalo.

255
00:18:01,330 --> 00:18:03,696
Jeste li se dovezli iz San
Francisco uz obalnu cestu?

256
00:18:03,791 --> 00:18:04,997
Da.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,290
Lijepa vožnja.

258
00:18:06,335 --> 00:18:07,495
Jako je lijepo.

259
00:18:08,421 --> 00:18:09,706
Jeste li tamo upoznali Mitcha?

260
00:18:11,632 --> 00:18:12,872
Da.

261
00:18:15,386 --> 00:18:17,172
Valjda tamo
svi upoznaju Mitcha.

262
00:18:17,221 --> 00:18:19,803
Sada zvučiš malo
misteriozna, gospođice Hayworth,

263
00:18:21,392 --> 00:18:22,882
da li ja?

264
00:18:22,977 --> 00:18:26,140
ne namjeravam. Zapravo, jesam
otvorena knjiga, bojim se.

265
00:18:27,273 --> 00:18:28,979
Ili bolje rečeno zatvorenog.

266
00:18:30,776 --> 00:18:32,858
Oh, lijepa. Što su oni?

267
00:18:32,903 --> 00:18:34,063
Zaljubljene ptičice.

268
00:18:35,656 --> 00:18:38,864
Vidim. Sretno, gospođice Daniels.

269
00:18:38,951 --> 00:18:43,160
Hvala.
Mogu li izaći ovim putem?

270
00:18:44,332 --> 00:18:46,226
Idi okolo. Trebat će
vratite se na glavnu cestu.

271
00:18:46,250 --> 00:18:47,581
Hvala.

272
00:20:07,498 --> 00:20:08,908
Imate li brod
za gospođicu Daniels?

273
00:20:08,958 --> 00:20:10,448
Da, gospođo.

274
00:20:10,501 --> 00:20:12,787
To je ovaj desno ispod.

275
00:25:43,083 --> 00:25:44,823
jesi li dobro
Da, mislim da jesam.

276
00:25:45,544 --> 00:25:47,205
Što misliš
to učinio?

277
00:25:47,296 --> 00:25:48,565
To je najprokletije
stvar koju sam ikada vidio.

278
00:25:48,589 --> 00:25:50,921
ne znam Činilo se da se obruši
dolje na vas namjerno.

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,001
Oh, i ti krvariš.

280
00:25:52,092 --> 00:25:55,004
Pobrinimo se za to. U redu?

281
00:26:03,771 --> 00:26:05,181
hajde

282
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
Što se dogodilo, Mitch?

283
00:26:10,611 --> 00:26:12,351
Galeb ju je udario. galeb?

284
00:26:16,867 --> 00:26:18,823
Pokušajmo na
restoran, u redu?

285
00:26:21,872 --> 00:26:23,237
Možda će trebati injekciju protiv tetanusa.

286
00:26:23,332 --> 00:26:26,449
Prije sam imala docjepljivanje
Otišao sam u inozemstvo prošlog svibnja.

287
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Što se dogodilo?

288
00:26:54,780 --> 00:26:56,736
Zdravo, deke.
Mlada dama se porezala.

289
00:26:56,824 --> 00:26:58,064
Da zovem doktora?

290
00:26:58,158 --> 00:27:00,865
Ne, ne mislim da je tako ozbiljno.
Da vidimo.

291
00:27:00,953 --> 00:27:03,535
Helen, donesi malo pamuka
i antiseptik.

292
00:27:04,665 --> 00:27:07,532
Porezali ste se vani, gospođice?

293
00:27:07,584 --> 00:27:10,041
Ne brini, Deke.
Učinila je to u čamcu.

294
00:27:10,087 --> 00:27:12,148
Pa, imao sam muški izlet i
jednom pasti na parkiralištu.

295
00:27:12,172 --> 00:27:13,650
Prije me tužio
Mogao bih trepnuti trepavicom.

296
00:27:13,674 --> 00:27:15,110
Mislim da gospođica Daniels nije
će tužiti bilo koga.

297
00:27:15,134 --> 00:27:16,749
Ovdje.

298
00:27:16,844 --> 00:27:18,300
Pa, ti si odvjetnik.

299
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
Hvala.

300
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
Što je to?

301
00:27:21,974 --> 00:27:23,339
Samo malo peroksida.

302
00:27:23,392 --> 00:27:25,633
Očistit ću posjekotinu.

303
00:27:28,230 --> 00:27:30,221
Dakle, ti si odvjetnik.

304
00:27:30,274 --> 00:27:31,434
tako je.

305
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
Naravno, obično branim
ljudi, gospođice Daniels,

306
00:27:33,527 --> 00:27:34,858
ali kad bih ja tužio...

307
00:27:34,903 --> 00:27:35,938
Vježbate li ovdje?

308
00:27:36,029 --> 00:27:38,691
Uh-uh. San Francisco.
Što radiš ovdje gore?

309
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Kakav zakon?

310
00:27:40,159 --> 00:27:41,444
Kriminalac.

311
00:27:41,535 --> 00:27:43,901
Zato želiš
vidjeti sve iza rešetaka?

312
00:27:43,954 --> 00:27:45,569
Oh, ne svi, gospođice Daniels.

313
00:27:45,622 --> 00:27:47,738
Samo prekršitelji
i praktični šaljivdžije.

314
00:27:47,833 --> 00:27:49,243
tako je.

315
00:27:51,920 --> 00:27:53,251
Što radiš ovdje gore?

316
00:27:53,297 --> 00:27:55,629
Zar nisi vidio zaljubljene ptičice?

317
00:27:57,342 --> 00:28:00,254
Oh, misliš, došao si sve ovo
način da mi doneseš te ptice?

318
00:28:01,054 --> 00:28:02,385
Da donesete svoje
sestro one ptice.

319
00:28:02,431 --> 00:28:04,092
Rekao si da joj je rođendan.

320
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
Osim toga, ionako sam dolazio gore.

321
00:28:06,935 --> 00:28:08,175
za što

322
00:28:09,271 --> 00:28:11,387
Vidjeti prijatelja
od mojih. oprezno.

323
00:28:11,440 --> 00:28:15,479
Oh, oprosti. tko ti je prijatelj

324
00:28:16,862 --> 00:28:19,353
Annie Hayworth,
učiteljica.

325
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Annie Hayworth.

326
00:28:22,409 --> 00:28:24,320
Pa svijet je mali.

327
00:28:25,287 --> 00:28:26,367
Da.

328
00:28:28,123 --> 00:28:30,284
Kako poznaješ Annie?

329
00:28:30,334 --> 00:28:34,327
Išli smo u školu
zajedno, fakultet.

330
00:28:34,421 --> 00:28:38,960
jesi li Zamislite to. Kako
dugo ostaješ ovdje gore?

331
00:28:40,552 --> 00:28:41,632
Vikend.

332
00:28:43,222 --> 00:28:46,806
Pa, mislim da je skoro krvarenje
zaustavljeno. Zašto ne pridržiš to?

333
00:28:55,901 --> 00:28:57,181
Pa si došao gore
vidjeti Annie, ha?

334
00:28:57,236 --> 00:28:59,101
Da.

335
00:28:59,154 --> 00:29:00,360
Mislim da si došao da me vidiš.

336
00:29:00,447 --> 00:29:03,189
Sada, zašto bih htio
vidjeti tebe od svih ljudi?

337
00:29:03,283 --> 00:29:05,945
Ne znam, ali sigurno jesi
imao mnogo problema

338
00:29:05,994 --> 00:29:08,030
da saznam tko sam
i gdje sam živio.

339
00:29:08,121 --> 00:29:11,033
Nije uopće bilo problema. Ja jednostavno
zove očeve novine.

340
00:29:11,124 --> 00:29:14,833
Osim toga, ionako sam dolazio gore.
Već sam ti to rekao.

341
00:29:14,878 --> 00:29:15,993
Stvarno ti se sviđam, ha?

342
00:29:16,046 --> 00:29:17,832
mrzim te.

343
00:29:18,632 --> 00:29:21,544
Nemaš manire. ti si
arogantan, i umišljen, i...

344
00:29:21,635 --> 00:29:24,843
Napisao sam ti pismo o tome,
zapravo, ali sam ga poderao.

345
00:29:24,888 --> 00:29:26,003
Što je pisalo?

346
00:29:26,056 --> 00:29:28,047
Ne tiče te se.

347
00:29:29,142 --> 00:29:31,007
Ne mogu reći da mi se sviđa tvoj
galebovi mnogo, bilo.

348
00:29:31,061 --> 00:29:32,163
Došao sam čak ovamo da...

349
00:29:32,187 --> 00:29:33,747
Ali ti si dolazio
svejedno gore, sjećaš se?

350
00:29:38,902 --> 00:29:40,233
Mitch?

351
00:29:41,071 --> 00:29:43,403
Učinilo mi se da sam vidio tvoj auto.
Što radiš u gradu?

352
00:29:43,490 --> 00:29:44,900
Morao sam potvrditi isporuku.

353
00:29:44,992 --> 00:29:46,072
čega?

354
00:29:46,159 --> 00:29:49,242
Majko, želio bih da upoznaš Melanie
Daniels. Gospođica Daniels, moja majka.

355
00:29:49,329 --> 00:29:50,694
kako ste

356
00:29:51,999 --> 00:29:55,162
Kako ste, gospođice Daniels?
Priznati što?

357
00:29:55,210 --> 00:29:58,577
Dostava. Miss Daniels je donijela
neke ptice iz San Francisca.

358
00:29:58,672 --> 00:30:01,254
Za Cathy za rođendan.
gdje je ona

359
00:30:01,341 --> 00:30:02,877
M I's. da

360
00:30:02,926 --> 00:30:05,280
zapravo, gospođice Daniels
ostaje ovdje gore za vikend,

361
00:30:05,304 --> 00:30:07,886
pa već sam pozvala
nju za večeru večeras.

362
00:30:11,768 --> 00:30:14,009
Pa, namučili ste se
dovođenja tih ptica.

363
00:30:14,062 --> 00:30:15,723
Melanie: Oh,
Nisam nikako mogao.

364
00:30:15,772 --> 00:30:17,387
Jeste li rekli ptice?

365
00:30:17,482 --> 00:30:19,768
Da, golupčići.

366
00:30:20,527 --> 00:30:21,858
Oh, vidim.

367
00:30:25,824 --> 00:30:27,439
Mitch: Dakle, nismo mogli
neka te makne

368
00:30:27,534 --> 00:30:29,053
bez zahvaljivanja
na neki mali način.

369
00:30:29,077 --> 00:30:31,347
I nisi upoznao Cathy, i
ostaješ vikend.

370
00:30:31,371 --> 00:30:32,451
Pa da, ali...

371
00:30:32,539 --> 00:30:33,779
Pa, jesi, zar ne?

372
00:30:33,874 --> 00:30:34,989
Svakako, ali...

373
00:30:35,083 --> 00:30:36,185
Mitch: Onda je sve riješeno.

374
00:30:36,209 --> 00:30:37,870
Kad je večera, majko?

375
00:30:37,919 --> 00:30:39,375
7:00, isto kao i obično.

376
00:30:39,421 --> 00:30:41,036
Doći ću po tebe.
gdje si odsjeo

377
00:30:41,089 --> 00:30:42,374
S Annie, naravno.

378
00:30:43,258 --> 00:30:46,466
Oh, naravno.
Kako glupo od mene. 6:45?

379
00:30:46,553 --> 00:30:49,295
Annie je možda imala druge planove.
Morat ću vidjeti.

380
00:30:50,098 --> 00:30:51,929
Osim toga, mogu sama pronaći svoj put.

381
00:30:51,975 --> 00:30:53,975
Jeste li sada sigurni? Nećeš
unajmiti čamac ili nešto?

382
00:30:54,478 --> 00:30:55,558
ja =

383
00:30:55,604 --> 00:30:56,604
Mitch: 7:00, onda.

384
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
Možda.

385
00:30:59,483 --> 00:31:01,815
Čekat ćemo vas.
Kako tvoja glava?

386
00:31:01,902 --> 00:31:03,893
Puno bolje, hvala.

387
00:31:03,945 --> 00:31:07,028
Udario me galeb,
Gospođo brenner, to je sve.

388
00:31:20,545 --> 00:31:22,627
Oh, bok. Jeste li
pronaći je u redu?

389
00:31:22,672 --> 00:31:24,253
Da, jesam.

390
00:31:24,299 --> 00:31:26,540
Pitao sam se...

391
00:31:26,635 --> 00:31:28,045
Onaj znak tamo.

392
00:31:30,305 --> 00:31:33,138
Mislite li da bih mogao imati
soba za samo jednu noć?

393
00:31:33,183 --> 00:31:35,103
Planirao sam iznajmiti
to na duže vrijeme...

394
00:31:35,143 --> 00:31:36,178
Bio bih zahvalan.

395
00:31:36,269 --> 00:31:38,305
Probao sam svugdje u gradu.
Svi su puni.

396
00:31:39,648 --> 00:31:42,811
Pa dobro. dobio
tvoje torbe u autu?

397
00:31:44,111 --> 00:31:47,148
Pa, jest
utilitaristički, reći ću to.

398
00:31:47,197 --> 00:31:50,155
Upravo sam uzeo neke stvari za
noć u trgovini mješovitom robom.

399
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
Vidite, nisam planirao
na vrlo dugom boravku.

400
00:31:53,328 --> 00:31:57,116
Da, znam. Napravio nešto
neočekivano se pojaviti?

401
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
Da. Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
Htjela bih nazvati kući.

402
00:32:03,004 --> 00:32:05,336
Samo sam stavio malo
kava na štednjaku.

403
00:32:07,300 --> 00:32:09,586
Zar oni nikada ne prestaju migrirati?

404
00:33:05,817 --> 00:33:06,897
Hil

405
00:33:08,862 --> 00:33:10,147
hil

406
00:33:11,448 --> 00:33:12,528
gospođice Daniels?

407
00:33:12,574 --> 00:33:13,654
Da.

408
00:33:14,993 --> 00:33:17,154
Oh, prekrasni su!

409
00:33:17,245 --> 00:33:20,203
Baš su ono što sam želio.
Postoje li muškarac i žena?

410
00:33:21,082 --> 00:33:22,822
Ne mogu reći koji je koji.

411
00:33:22,918 --> 00:33:24,249
Melanie: Pa, pretpostavljam.

412
00:33:24,336 --> 00:33:25,897
Mitch: Pozdrav.
Annie nije imala planove, ha?

413
00:33:25,921 --> 00:33:26,921
Melanie: Ne.

414
00:33:27,005 --> 00:33:28,925
u redu Jako nam je drago što ste došli.
Jeste li gladni?

415
00:33:29,007 --> 00:33:31,248
Razumno. Večera
samo što nije spremno.

416
00:33:31,343 --> 00:33:32,445
Bili smo vani
gledajući kokoši.

417
00:33:32,469 --> 00:33:33,738
Nešto se čini
biti u krivu s njima.

418
00:33:33,762 --> 00:33:35,718
Nema ništa loše u tome
te kokoši, Mitch.

419
00:33:35,764 --> 00:33:37,408
Idem nazvati Freda
brinkmeyer upravo sada.

420
00:33:37,432 --> 00:33:38,472
Što će to dobro učiniti?

421
00:33:38,517 --> 00:33:40,428
Kokoši neće jesti.

422
00:33:40,519 --> 00:33:42,885
Prodao je hranu
meni, zar ne?

423
00:33:42,938 --> 00:33:44,974
Caveat emptor, majko.
— Neka se kupac čuva.

424
00:33:45,065 --> 00:33:46,601
Na čijoj ste strani?

425
00:33:46,650 --> 00:33:48,186
Samo citiram zakon, draga.

426
00:33:48,276 --> 00:33:49,937
Nema veze sa zakonom.

427
00:33:57,285 --> 00:34:01,369
Ovo neće dugo trajati, gospođice...
Halo, Fred? Lidija Brenner.

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,267
Nisam ti prekinuo večeru, zar ne?
Što kažeš na piće?

429
00:34:03,291 --> 00:34:04,326
Hvala, volio bih jedno.

430
00:34:04,417 --> 00:34:07,625
Fred, to te hrani
prodao mi ne valja.

431
00:34:07,712 --> 00:34:09,498
Hrana za piliće.

432
00:34:09,589 --> 00:34:12,956
Pa, jednostavno nije dobro.
Kokoši to neće pojesti.

433
00:34:13,218 --> 00:34:15,300
Uvijek su gladni.

434
00:34:15,387 --> 00:34:16,864
Otvorio sam vreću za
kad sam došao kući,

435
00:34:16,888 --> 00:34:18,219
a oni to jednostavno ne bi dirali.

436
00:34:18,390 --> 00:34:20,618
Ti poznaješ kokoši kao i ja
učiniti, a kad neće jesti,

437
00:34:20,642 --> 00:34:23,930
nešto nije u redu s čime
oni se hrane. to je sve

438
00:34:23,979 --> 00:34:26,641
Ne, to nisu izbirljive kokoši.

439
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
WHO? Što je on
ima veze s tim?

440
00:34:31,236 --> 00:34:32,442
Je li to tvoj otac?

441
00:34:32,487 --> 00:34:33,977
Mmm-hmm. Molim te sjedni.

442
00:34:34,072 --> 00:34:36,984
Fred, nije me briga koliko
vreće hrane si mu prodao.

443
00:34:37,075 --> 00:34:38,315
moje pile...

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,985
Oh, vidim.

445
00:34:43,331 --> 00:34:45,071
Dan Fawcett.

446
00:34:45,750 --> 00:34:46,830
Danas poslijepodne?

447
00:34:46,876 --> 00:34:49,913
Pa, to samo dokazuje ono što govorim!
Hrana koju ste nam prodali...

448
00:34:52,132 --> 00:34:53,167
Oh.

449
00:34:55,677 --> 00:34:58,965
Pa, možda bi bilo bolje
idi i vidi ga,

450
00:34:59,014 --> 00:35:01,881
ne misliš da postoji
nešto se događa, a ti?

451
00:35:02,934 --> 00:35:04,344
Ne, nikad!

452
00:35:05,437 --> 00:35:09,021
Ne, Fred, ne čine se uopće bolesnima.
Jednostavno neće jesti.

453
00:35:10,025 --> 00:35:11,185
Uh-ha.

454
00:35:13,278 --> 00:35:17,021
Pa, pokušat ću otići i vidjeti ga.
Možda on...

455
00:35:17,991 --> 00:35:19,197
Uh-ha.

456
00:35:19,701 --> 00:35:21,737
U redu. Hvala.

457
00:35:25,665 --> 00:35:28,156
Zvao ga je Dan
fawcett prije nekog vremena.

458
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
Ni njegove kokoši neće jesti.

459
00:35:30,211 --> 00:35:33,669
To si rekla, mama. gosp.
Brinkmeyerova hrana nije dobra.

460
00:35:33,715 --> 00:35:37,378
Ne, Cathy. Prodao je Mr.
Fawcett druga marka.

461
00:35:37,469 --> 00:35:40,211
Ne mislite valjda da jesu
razbolio se, zar ne, Mitch?

462
00:35:46,853 --> 00:35:49,765
Još uvijek ne razumijem kako
znao si da želim golupčiće.

463
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
Tvoj brat mi je rekao.

464
00:35:51,733 --> 00:35:55,567
Onda si poznavao Mitcha u San Franciscu?
Je li tako?

465
00:35:55,654 --> 00:35:57,690
Ne, ne baš.

466
00:35:57,739 --> 00:36:00,651
Mitch zna puno toga
ljudi u San Eranciscu.

467
00:36:00,742 --> 00:36:02,573
Naravno, uglavnom su to kapuljače.

468
00:36:03,078 --> 00:36:04,238
Cathy!

469
00:36:04,287 --> 00:36:06,573
Pa, mama, on je taj
prvi to priznati.

470
00:36:06,665 --> 00:36:10,374
U pritvoru provodi pola dana
ćelije u dvorani pravde.

471
00:36:10,418 --> 00:36:13,751
U demokraciji, Cathy, svi
ima pravo na pošteno suđenje.

472
00:36:13,797 --> 00:36:15,037
Praksa tvog brata...

473
00:36:15,090 --> 00:36:16,580
Oh, mama, molim te!

474
00:36:16,633 --> 00:36:19,841
Znam sav taj demokratski jazz.
Još uvijek su kapuljače.

475
00:36:22,472 --> 00:36:26,135
Sada ima klijenta koji je upucao njegovog
ženu u glavu šest puta.

476
00:36:26,226 --> 00:36:29,309
Šest puta! Možete li to zamisliti?

477
00:36:29,396 --> 00:36:33,435
Mislim, čak dva puta bi bilo
pretjerivanje, zar ne?

478
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Zašto ju je upucao?

479
00:36:35,235 --> 00:36:37,021
Gledao je loptu
igra na televiziji.

480
00:36:37,112 --> 00:36:38,272
Što?

481
00:36:38,321 --> 00:36:40,107
Žena mu je promijenila kanal.

482
00:36:42,117 --> 00:36:44,233
Dolazite li k sebi
moja zabava sutra?

483
00:36:44,285 --> 00:36:45,570
Ne mislim tako.

484
00:36:45,620 --> 00:36:48,077
Moram se vratiti
u San Francisco.

485
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Zar ti se ne sviđamo?

486
00:36:50,250 --> 00:36:52,616
Oh, draga, naravno da želim.

487
00:36:52,711 --> 00:36:54,292
Ne sviđa ti se Bodega Bay?

488
00:36:54,379 --> 00:36:55,539
još ne znam.

489
00:36:55,630 --> 00:36:59,122
Mitchu se to jako sviđa. On dolazi
svaki vikend, znaš,

490
00:36:59,217 --> 00:37:02,129
iako ima svoju
stan u gradu.

491
00:37:02,220 --> 00:37:05,587
Kaže da je San Francisco kao
mravinjak u podnožju mosta.

492
00:37:05,640 --> 00:37:08,131
Pretpostavljam da dobiva
ponekad malo užurbano.

493
00:37:08,893 --> 00:37:12,511
Pa, ako odlučiš doći,
nemoj reći da sam ti pričao o tome.

494
00:37:12,605 --> 00:37:14,812
Trebalo bi
biti zabava iznenađenja.

495
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
Vidite, oni imaju sve ovo
komplicirana stvar skontana,

496
00:37:18,069 --> 00:37:20,481
kamo idem prijeći
Michele je za popodne,

497
00:37:20,572 --> 00:37:22,550
a Micheleova će majka
da je boli glava.

498
00:37:22,574 --> 00:37:24,656
Bi li mi jako smetalo
ako me je odvela kući?

499
00:37:24,743 --> 00:37:27,780
Onda kada dođem kući ovdje,
sva će djeca iskočiti!

500
00:37:30,665 --> 00:37:33,782
Oh, zar nećeš doći?
Hoćeš li molim te doći?

501
00:37:36,629 --> 00:37:38,585
Ne mislim tako.

502
00:37:40,842 --> 00:37:42,673
Ona je šarmantna djevojka,
zar ne, Mitch?

503
00:37:42,761 --> 00:37:44,376
Mitch: Hmm? Da.

504
00:37:44,471 --> 00:37:45,631
Svakako lijepa.

505
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Mmm-=-hmm.

506
00:37:46,890 --> 00:37:48,096
Koliko je dugo poznajete?

507
00:37:48,183 --> 00:37:50,925
Rekao sam ti, draga,
upoznali smo se jučer.

508
00:37:51,019 --> 00:37:53,176
U prodavaonici ptica.

509
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
Prodavala je ptice?

510
00:37:55,690 --> 00:37:59,524
Ne, ne. Samo sam je naveo da povjeruje
da sam vjerovao da jest, a onda...

511
00:37:59,569 --> 00:38:00,838
Pa, sve je to jako komplicirano.

512
00:38:00,862 --> 00:38:02,193
Ali kupila je golupčiće,

513
00:38:02,280 --> 00:38:03,861
a onda sve vozio
izlaz ovdje.

514
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
Majka. Da?

515
00:38:05,533 --> 00:38:07,273
Gdje ste išli na pravni fakultet?

516
00:38:09,412 --> 00:38:10,902
oprosti mi

517
00:38:10,997 --> 00:38:14,535
Pretpostavljam da sam prirodna
znatiželjan za takvu djevojku.

518
00:38:15,210 --> 00:38:16,450
Vrlo je bogata, zar ne? J

519
00:38:16,544 --> 00:38:17,784
da, pretpostavljam.

520
00:38:17,879 --> 00:38:20,191
Njezin je otac dio vlasnika jednog od
velike novine u San Eranciscu.

521
00:38:20,215 --> 00:38:23,378
Čovjek bi pomislio da se može snaći
da se njezino ime ne tiska.

522
00:38:23,426 --> 00:38:25,542
Uvijek se spominje
u stupcima, Mitch.

523
00:38:25,595 --> 00:38:27,381
Da, znam.

524
00:38:27,430 --> 00:38:30,922
Ona je ta koja je skočila u a
fontana u Rimu prošlog ljeta, zar ne?

525
00:38:32,393 --> 00:38:33,599
Da.

526
00:38:34,395 --> 00:38:35,885
Pretpostavljam da sam staromodan.

527
00:38:35,980 --> 00:38:38,972
Znam da je trebalo
biti jako toplo tamo, ali...

528
00:38:39,067 --> 00:38:41,558
Pa, zapravo, novine
rekla da je gola.

529
00:38:41,653 --> 00:38:43,564
Da, znam, draga.

530
00:38:43,613 --> 00:38:45,069
naravno,
nije moja stvar,

531
00:38:45,114 --> 00:38:46,509
ali kad doneseš
takva djevojka...

532
00:38:46,533 --> 00:38:47,739
dragi?

533
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
Da?

534
00:38:48,868 --> 00:38:52,577
Mislim da se mogu nositi
Melanie Daniels sama.

535
00:38:52,622 --> 00:38:56,581
Pa, dok god znaš
što želiš, Mitch.

536
00:38:58,002 --> 00:39:00,584
Znam točno što želim.

537
00:39:05,885 --> 00:39:07,404
Budite u mogućnosti pronaći svoje
put natrag u redu?

538
00:39:07,428 --> 00:39:09,293
Oh, da.

539
00:39:11,474 --> 00:39:12,714
Hoću li te opet vidjeti?

540
00:39:12,767 --> 00:39:14,928
San Francisca
daleko odavde.

541
00:39:14,978 --> 00:39:16,559
Ja sam u San Franciscu
pet dana u tjednu

542
00:39:16,604 --> 00:39:17,706
s puno vremena na raspolaganju.

543
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
volio bih te vidjeti.

544
00:39:19,566 --> 00:39:21,272
Možda bismo mogli otići
plivanje ili tako nešto.

545
00:39:21,359 --> 00:39:22,940
Majka mi kaže
voliš plivati.

546
00:39:23,945 --> 00:39:25,560
Kako majka zna
što volim raditi?

547
00:39:25,613 --> 00:39:27,774
Valjda čitamo
ista trač rubrika.

548
00:39:27,824 --> 00:39:30,190
Oh, to. Rim.

549
00:39:30,285 --> 00:39:32,179
Da, stvarno volim plivati. ja mislim
mogli bismo se jako dobro slagati.

550
00:39:32,203 --> 00:39:34,535
U slučaju da te zanima, ja
je gurnut u tu fontanu.

551
00:39:34,622 --> 00:39:35,862
Bez odjeće?

552
00:39:35,957 --> 00:39:38,869
Sa svom odjećom na sebi. The
novine koje su objavile tu priču

553
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
slučajno bude suparnik
očevog papira.

554
00:39:40,670 --> 00:39:42,773
Bio si samo siromašan, nevin
žrtva okolnosti?

555
00:39:42,797 --> 00:39:44,537
Nisam ni siromah ni nevin,

556
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
ali istina o
taj poseban...

557
00:39:45,800 --> 00:39:48,279
Istina je da trčiš okolo
s prilično divljom publikom, zar ne?

558
00:39:48,303 --> 00:39:50,197
Da, to je istina, ali ja
gurnut je u tu fontanu,

559
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
i to je također istina.

560
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Uh-ha.

561
00:39:52,807 --> 00:39:54,843
Zar stvarno
poznajete Annie Hayworth?

562
00:39:54,934 --> 00:39:57,425
Ne. Barem nisam
dok nisam došao ovamo.

563
00:39:57,478 --> 00:39:59,434
Dakle, nisi otišao
škola zajedno? Ne.

564
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
A ti se nisi pojavio
ovdje da je vidim? br

565
00:40:01,024 --> 00:40:02,480
lagao si!
Da, lagao sam.

566
00:40:03,568 --> 00:40:05,170
Što je s pismom koje si mi napisao?
Je li i to laž?

567
00:40:05,194 --> 00:40:06,229
Ne, ja sam napisao pismo.

568
00:40:07,155 --> 00:40:08,270
Pa, što je pisalo?

569
00:40:08,323 --> 00:40:09,633
.Dragi gospodine bren e '

570
00:40:09,657 --> 00:40:11,739
„Mislim da trebaš
ovi golupčići ipak.

571
00:40:11,826 --> 00:40:13,316
“Možda će pomoći
svoju osobnost.”

572
00:40:13,411 --> 00:40:15,493
Tako je pisalo.
Ali vi ste ga poderali?

573
00:40:15,580 --> 00:40:16,786
da zašto

574
00:40:17,498 --> 00:40:19,705
Jer se činilo
glupi i budalasti.

575
00:40:19,792 --> 00:40:21,228
Kao skok u
fontana u Rimu.

576
00:40:21,252 --> 00:40:22,332
Rekao sam ti što se dogodilo!

577
00:40:22,378 --> 00:40:23,522
Ne očekuješ od mene
vjeruješ u to, zar ne?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,582
Oh, nije me briga
što vjeruješ!

579
00:40:26,424 --> 00:40:28,164
Još bih te volio vidjeti. Zašto?

580
00:40:28,217 --> 00:40:29,707
Mislim da bi moglo biti zabavno.

581
00:40:29,802 --> 00:40:33,169
To bi moglo biti dovoljno dobro unutra
Rim, ali sada nije dovoljno dobar.

582
00:40:33,264 --> 00:40:34,800
Za mene je. Pa, ne za mene.

583
00:40:34,849 --> 00:40:35,964
što hoćeš

584
00:40:37,310 --> 00:40:41,770
Želim ići kroz život skačući
u fontane goli. Laku noć.

585
00:41:02,919 --> 00:41:04,500
Gospođice Daniels, jeste li to vi?

586
00:41:04,545 --> 00:41:05,705
Da.

587
00:41:08,049 --> 00:41:11,507
Nešto nije u redu? Je li to
rez ti počinje smetati?

588
00:41:11,552 --> 00:41:13,838
Ne, nije rez
to me muči.

589
00:41:15,348 --> 00:41:16,428
Želite li malo rakije?

590
00:41:17,725 --> 00:41:19,215
Ako imate, bilo bi mi drago.

591
00:41:19,268 --> 00:41:21,759
Ja ću ga nabaviti. Zašto ne bi
sjednite, gospođice Daniels?

592
00:41:21,854 --> 00:41:24,891
Oh, biste li željeli džemper
ili tako nešto, poplun?

593
00:41:24,983 --> 00:41:27,224
Ne. Ne, hvala.

594
00:41:30,697 --> 00:41:31,903
Nećeš me zvati Melanie?

595
00:41:31,948 --> 00:41:33,154
U redu.

596
00:41:41,541 --> 00:41:42,826
Hvala.

597
00:41:42,917 --> 00:41:44,782
Ovdje postaje malo prohladno
noću ponekad,

598
00:41:44,877 --> 00:41:47,118
pogotovo ako si
blizu zaljeva.

599
00:41:49,257 --> 00:41:51,418
Pa, kako je prošla tvoja večer?

600
00:41:53,011 --> 00:41:55,252
Jeste li upoznali Lidiju?

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,254
Ili biste radije
promijenio sam temu?

602
00:41:58,891 --> 00:42:00,381
mislim 0.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,261
Pa, kako ste
kao naš mali Hamlet?

604
00:42:05,273 --> 00:42:06,888
Ja to prezirem.

605
00:42:08,276 --> 00:42:11,234
Pa, pretpostavljam da ne nudi
mnogo za slučajnog posjetitelja,

606
00:42:11,279 --> 00:42:14,271
osim ako niste oduševljeni a
zbirka koliba na brdu.

607
00:42:14,365 --> 00:42:16,572
Potrebno je malo
navikavanje.

608
00:42:16,617 --> 00:42:18,198
odakle si
izvorno, Annie?

609
00:42:18,286 --> 00:42:19,526
San Francisco.

610
00:42:19,620 --> 00:42:21,736
Kako vam se dogodilo
doći ovamo gore?

611
00:42:24,167 --> 00:42:28,786
Prijatelj me pozvao na
vikend davno.

612
00:42:30,631 --> 00:42:32,713
Vidi, ne vidim razloga
jer si bio stidljiv u vezi ovoga.

613
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Bio je to Mitch Brenner.
Pretpostavljam da ste to ionako znali.

614
00:42:34,886 --> 00:42:36,467
Sumnjao sam u to.

615
00:42:38,139 --> 00:42:39,754
Pa, ne trebaš brinuti.

616
00:42:39,807 --> 00:42:41,923
Gotovo je i gotovo
s davno prije.

617
00:42:42,602 --> 00:42:45,309
Annie, nema ništa
između gospodina Brennera i mene.

618
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
Lenn't thera?

619
00:42:48,024 --> 00:42:49,605
Pa, možda i nema.

620
00:42:49,650 --> 00:42:52,312
Možda nikad ništa nije bilo
između Mitcha i bilo koje djevojke.

621
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
kako to misliš

622
00:42:55,323 --> 00:42:58,440
Mislim da ću imati nešto od toga.

623
00:42:58,493 --> 00:43:01,280
Često sam se viđao s njim
u San Franciscu.

624
00:43:01,329 --> 00:43:03,615
Onda je jednog vikenda pozvao
ja da upoznam Lidiju.

625
00:43:03,664 --> 00:43:05,154
Kad je to bilo?

626
00:43:05,208 --> 00:43:08,917
Oh, prije četiri godine, kratko
nakon što mu je otac umro.

627
00:43:09,545 --> 00:43:12,127
Naravno, stvari
sada može biti drugačije.

628
00:43:12,173 --> 00:43:13,253
Drugačiji?

629
00:43:14,634 --> 00:43:16,044
S Lidijom.

630
00:43:16,844 --> 00:43:18,880
Je li se činila nimalo dalekom?

631
00:43:18,971 --> 00:43:20,177
Sitnica.

632
00:43:21,015 --> 00:43:23,506
Pa, onda možda stvari
nisu baš toliko različite.

633
00:43:24,644 --> 00:43:27,101
Znate, njezin stav
skoro me izludio.

634
00:43:27,188 --> 00:43:28,769
Kad sam se vratio
u San Francisco,

635
00:43:28,856 --> 00:43:31,736
Danima sam pokušavao shvatiti
upravo ono što sam učinio da je ne zadovoljim.

636
00:43:32,318 --> 00:43:33,353
Pa, što si učinio?

637
00:43:34,403 --> 00:43:35,643
Ništa.

638
00:43:35,696 --> 00:43:40,406
Jednostavno sam postojala. Dakle, koji je odgovor?
Ljubomorna žena, zar ne?

639
00:43:40,493 --> 00:43:42,449
Privržena, posesivna majka?

640
00:43:42,537 --> 00:43:43,902
krivo

641
00:43:43,996 --> 00:43:45,361
Uz dužno poštovanje prema Edipu,

642
00:43:45,456 --> 00:43:46,600
Mislim da to nije bio slučaj.

643
00:43:46,624 --> 00:43:48,239
Što je onda bilo?

644
00:43:50,002 --> 00:43:52,709
Svidio sam se Lidiji.
To je čudan dio.

645
00:43:53,464 --> 00:43:55,705
Sad kad više nisam prijetnja,
jako smo dobri prijatelji.

646
00:43:55,800 --> 00:43:57,711
Zašto ti je onda prigovarala?

647
00:43:59,095 --> 00:44:00,210
Jer se bojala.

648
00:44:00,304 --> 00:44:02,169
Bojiš se da ćeš uzeti Mitcha?

649
00:44:03,099 --> 00:44:04,589
Bojim se da ću dati Mitchu.

650
00:44:04,809 --> 00:44:06,424
ne razumijem

651
00:44:06,519 --> 00:44:08,038
Boji se svake žene
tko bi dao Mitchu

652
00:44:08,062 --> 00:44:10,769
jedna stvar
Lydia mu može dati, ljubavi.

653
00:44:10,857 --> 00:44:13,394
To dovodi do ljubomore,
posesivna žena.

654
00:44:14,152 --> 00:44:16,564
Ne, ne mislim tako.

655
00:44:16,612 --> 00:44:19,775
Vidite, ona se ne boji
gubitka Mitcha.

656
00:44:20,533 --> 00:44:22,148
Ona se samo boji
biti napušten.

657
00:44:22,243 --> 00:44:24,575
Netko bi joj trebao reći
dobila bi kćer.

658
00:44:26,747 --> 00:44:29,705
Ne. Ona već ima kćer.

659
00:44:29,750 --> 00:44:33,459
Pa, što je s Mitchom? zar nije
imaš li što za reći o ovome?

660
00:44:34,839 --> 00:44:37,421
Pa, mogu razumjeti
njegov položaj.

661
00:44:37,508 --> 00:44:40,090
Upravo je s njim prošao mnogo toga
Lydia nakon smrti njegova oca.

662
00:44:40,178 --> 00:44:42,138
Nije želio riskirati
ponovno sve prolaziti.

663
00:44:42,388 --> 00:44:43,753
Oh, vidim.

664
00:44:43,806 --> 00:44:46,297
Tako je završilo.
Ne baš tada, naravno.

665
00:44:46,392 --> 00:44:49,759
Vratili smo se u San Francisco,
viđali se tu i tamo,

666
00:44:49,812 --> 00:44:51,302
ali oboje smo znali da je gotovo.

667
00:44:51,397 --> 00:44:53,433
Što onda radiš?
ovdje u zaljevu Bodega?

668
00:44:54,483 --> 00:44:55,939
Željela sam biti blizu Mitcha.

669
00:44:56,944 --> 00:44:59,606
Oh, bilo je gotovo i gotovo
s, i znao sam, ali...

670
00:44:59,697 --> 00:45:01,688
I dalje sam željela biti u njegovoj blizini.

671
00:45:02,408 --> 00:45:04,399
Vidiš, još mi se sviđa
vraški puno,

672
00:45:05,870 --> 00:45:09,658
a ja ne želim
izgubiti to prijateljstvo, ikada.

673
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
Zdravo.

674
00:45:21,719 --> 00:45:22,879
Zdravo.

675
00:45:23,554 --> 00:45:25,590
Ne, ne, ne, nisam spavao.

676
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
Da, maloprije.

677
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Naravno. izdrži.

678
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
Mitch je.

679
00:45:34,273 --> 00:45:35,638
Za tebe.

680
00:45:43,908 --> 00:45:47,241
Zdravo? O, da, ovo je Melanie.

681
00:45:48,621 --> 00:45:50,703
Dobro, hvala.

682
00:45:50,790 --> 00:45:54,499
Ne, nema problema.
Jednostavno sam pratio cestu.

683
00:45:56,337 --> 00:45:59,420
Pa... nema potrebe
ispričati se.

684
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
mogu razumjeti.

685
00:46:03,010 --> 00:46:06,173
To je vrlo lijepo od vas.
Ne, nisam ljuta.

686
00:46:09,725 --> 00:46:13,092
Pa, nisam mogao. moram
vrati se u San Francisco.

687
00:46:15,398 --> 00:46:18,481
Ne, ne bih htio
da razočaram Cathy, ali...

688
00:46:22,905 --> 00:46:24,020
Vidim.

689
00:46:25,866 --> 00:46:28,608
U redu. Da, bit ću tamo.

690
00:46:29,453 --> 00:46:30,784
Laku noć, Mitch.

691
00:46:34,041 --> 00:46:36,407
Želi da odem do Cathy
zabava sutra popodne.

692
00:46:36,502 --> 00:46:37,708
Rekao sam da hoću.

693
00:46:38,713 --> 00:46:39,828
Trebalo bi biti zabavno.

694
00:46:40,548 --> 00:46:42,584
I ja ću biti tu da pomognem.

695
00:46:42,675 --> 00:46:45,587
Oh, čini se tako besmislenim.

696
00:46:45,678 --> 00:46:49,591
Pa, mislim da ću ići spavati.
Bio je to naporan dan.

697
00:46:54,895 --> 00:46:56,886
Moja prtljaga.

698
00:47:00,401 --> 00:47:03,518
To je lijepo. Gdje si to nabavio?
Brinkmeyerova?

699
00:47:03,571 --> 00:47:04,651
Mmm.

700
00:47:05,573 --> 00:47:07,063
Misliš li da bih trebao ići?

701
00:47:07,742 --> 00:47:09,323
Pa, to ovisi o vama.

702
00:47:10,161 --> 00:47:11,901
Ne, stvarno je gore
Lydiji, zar ne?

703
00:47:13,831 --> 00:47:16,573
Nema veze s Lidijom.
Želiš li ići?

704
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
Da.

705
00:47:19,712 --> 00:47:20,747
Onda idi.

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,419
Hvala ti, Annie.

707
00:47:22,923 --> 00:47:24,413
Oh.

708
00:47:24,467 --> 00:47:27,334
Pitam se tko bi to mogao biti.

709
00:47:27,428 --> 00:47:29,510
Je li netko tamo?

710
00:47:29,597 --> 00:47:31,838
tko je

711
00:47:31,932 --> 00:47:33,422
Izgled.

712
00:47:34,894 --> 00:47:38,432
Jadniče. vjerojatno
izgubio put u mraku.

713
00:47:39,523 --> 00:47:41,514
Ali nije mračno, Annie.

714
00:47:42,276 --> 00:47:44,392
Pun je mjesec.

715
00:47:53,120 --> 00:47:56,112
Annie: Cathy, to je
jako dobro. Vrlo dobro.

716
00:47:58,292 --> 00:48:00,578
U redu. Idemo.

717
00:48:20,231 --> 00:48:23,723
Attagirl. hajde
Ne daj mu da te uhvati.

718
00:48:40,126 --> 00:48:42,117
Ne, stvarno ne bih trebao više.
Ja vozim.

719
00:48:42,169 --> 00:48:44,314
Pa, zapravo, pokušavam
natjerati te da ostaneš na večeri.

720
00:48:44,338 --> 00:48:45,794
Ostalo je puno pečene govedine.

721
00:48:45,840 --> 00:48:49,298
Ne, nikako ne bih mogao.
Moram se vratiti.

722
00:48:49,343 --> 00:48:50,833
U redu.

723
00:48:50,886 --> 00:48:52,877
živjeli. živjeli.

724
00:48:55,182 --> 00:48:56,968
Ozbiljno, zašto
moram požuriti?

725
00:48:57,017 --> 00:48:58,723
Što je tako važno
u San Eranciscu?

726
00:48:58,811 --> 00:49:02,349
Pa, moram na posao
sutra ujutro, kao prvo.

727
00:49:02,440 --> 00:49:04,101
Imaš li posao?

728
00:49:04,191 --> 00:49:05,476
Imam nekoliko poslova.

729
00:49:05,526 --> 00:49:07,141
čime se baviš

730
00:49:07,194 --> 00:49:09,150
Radim različite stvari
u različite dane.

731
00:49:09,196 --> 00:49:10,606
Kao što?

732
00:49:10,698 --> 00:49:11,967
Pa, ponedjeljkom i srijedom,

733
00:49:11,991 --> 00:49:13,718
Radim za putnike
pomoć u zračnoj luci.

734
00:49:13,742 --> 00:49:14,777
Pomaganje putnicima?

735
00:49:15,911 --> 00:49:19,074
Ne, pogrešno ih usmjeravam. mislio sam
mogli ste pročitati moj karakter.

736
00:49:19,707 --> 00:49:23,245
Utorkom pohađam tečaj
opća semantika na Berkeleyu,

737
00:49:23,335 --> 00:49:25,417
pronalaženje novih riječi od četiri slova.

738
00:49:25,504 --> 00:49:27,774
To naravno nije posao...
Misliš, ne moraš...

739
00:49:27,798 --> 00:49:30,540
A četvrtkom jesam
moj sastanak i ručak.

740
00:49:30,593 --> 00:49:32,299
U podzemlju, pretpostavljam.

741
00:49:32,386 --> 00:49:34,547
razočarat ću te.

742
00:49:34,597 --> 00:49:37,680
Šaljemo malo
Korejac kroz školu.

743
00:49:37,725 --> 00:49:40,182
Mi zapravo prikupljamo novac za to.

744
00:49:44,773 --> 00:49:47,105
Vidiš, Rim...

745
00:49:47,193 --> 00:49:49,730
Cijelo to ljeto,
Nisam učinio ništa osim...

746
00:49:51,739 --> 00:49:53,650
Pa, bilo je vrlo lako
da se ondje izgubi.

747
00:49:54,783 --> 00:49:57,399
Pa kad sam se vratio, pomislio sam
bilo je vrijeme da počnem...

748
00:49:57,453 --> 00:49:59,739
Oh, ne znam,
opet nešto pronaći.

749
00:50:03,626 --> 00:50:06,868
Dakle, ponedjeljkom i četvrtkom,
Zaposljavam se.

750
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
Što je s petkom?

751
00:50:09,215 --> 00:50:10,830
petkom? Slobodni su.

752
00:50:13,469 --> 00:50:17,257
Ponekad idem u
trgovine pticama petkom.

753
00:50:18,390 --> 00:50:20,346
Jako mi je drago da jesi.

754
00:50:21,185 --> 00:50:22,425
Lijep, nevin, mali dan.

755
00:50:22,520 --> 00:50:23,930
Oh, da.

756
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Imam tetku Tessu.
Imate li tetku Tessu?

757
00:50:30,945 --> 00:50:33,903
Moj je jako prim
i ravne veze.

758
00:50:33,948 --> 00:50:36,906
Dajem joj pticu mynah kad
vraća se iz Europe.

759
00:50:36,951 --> 00:50:38,612
Mynah ptice govore, znate.

760
00:50:39,537 --> 00:50:41,243
Možete li vidjeti
lice moje tete Tesse,

761
00:50:41,288 --> 00:50:45,748
kad nam ovaj kaže jedan ili dva od
riječi koje sam pokupio na Berkeleyju?

762
00:50:46,377 --> 00:50:48,333
Vama treba
majčinska briga, dijete moje.

763
00:50:51,507 --> 00:50:52,792
'S. 1 on

764
00:50:54,009 --> 00:50:55,089
oh, žao mi je.

765
00:50:56,679 --> 00:50:58,294
Što imaš?
biti žao?

766
00:50:59,848 --> 00:51:02,590
moja majka?
Ne gubite vrijeme.

767
00:51:02,643 --> 00:51:06,352
Otpustila nas je kad sam imao 11 godina i pobjegla
s nekim čovjekom iz hotela na istoku.

768
00:51:07,064 --> 00:51:09,396
znaš što
majčina ljubav je?

769
00:51:11,485 --> 00:51:12,645
Da, znam.

770
00:51:13,487 --> 00:51:14,977
Hoćeš reći da je
bolje biti odbačen?

771
00:51:16,824 --> 00:51:21,659
Ne. Mislim da je bolje biti voljen.
Zar je nikad ne vidiš?

772
00:51:27,334 --> 00:51:29,014
Ne znam gdje je.

773
00:51:32,673 --> 00:51:36,257
Pa, možda bih trebao ići
pridružite se drugoj djeci.

774
00:51:42,349 --> 00:51:44,135
Annie: U redu.
Idemo. jedan...

775
00:51:46,520 --> 00:51:47,976
dva...

776
00:51:49,231 --> 00:51:50,812
tri...

777
00:51:51,817 --> 00:51:53,899
Izvolite.

778
00:52:02,870 --> 00:52:04,360
Dječak: Pogledaj! Izgled!

779
00:52:05,706 --> 00:52:08,243
hej Zabranjeno diranje!

780
00:52:09,877 --> 00:52:11,367
Ohoo

781
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Pomozi mi da dobijem djecu
u kuću.

782
00:53:15,442 --> 00:53:17,398
Izvolite.

783
00:53:22,950 --> 00:53:24,565
Jesu li otišli, Mitch?

784
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
mislim 0.

785
00:53:25,869 --> 00:53:26,984
Lidija: Je li netko ozlijeđen?

786
00:53:27,079 --> 00:53:29,821
Žena: Jenny je dobila ogrebotinu
njen obraz, ali nije ništa.

787
00:53:29,915 --> 00:53:32,281
To je tri puta.

788
00:53:35,879 --> 00:53:38,370
Mitch, ovo nije uobičajeno, zar ne?

789
00:53:38,465 --> 00:53:40,581
Galeb kad sam bio
u čamcu jučer,

790
00:53:40,634 --> 00:53:42,374
onaj kod Annie
sinoć, a sad...

791
00:53:42,469 --> 00:53:44,084
Sinoć? kako to misliš

792
00:53:44,138 --> 00:53:48,598
Galeb je udario u Anniena ulazna vrata.
Mitch, što se događa?

793
00:53:48,642 --> 00:53:51,850
ne znam Imate li
vratiti se k Annie?

794
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Ne. Imam svoje stvari u autu.

795
00:53:53,522 --> 00:53:57,185
Ostani i pojedi nešto prije
počnete natrag. Osjećao bih se puno bolje.

796
00:54:08,328 --> 00:54:09,818
Želite li malo
senf s tim?

797
00:54:09,872 --> 00:54:11,533
Melanie: Ne, hvala.

798
00:54:11,623 --> 00:54:12,908
Zašto Annie nije
ostati na večeri?

799
00:54:13,000 --> 00:54:14,285
Rekao je nešto o odlasku kući

800
00:54:14,334 --> 00:54:15,937
prihvatiti njezin poziv
sestra na istoku.

801
00:54:15,961 --> 00:54:17,952
Što je s njima?

802
00:54:18,005 --> 00:54:19,586
Što je bilo?
sa svim pticama?

803
00:54:19,673 --> 00:54:21,288
Gdje ste htjeli ovu kavu?

804
00:54:21,341 --> 00:54:22,672
Ovdje na stolu, dušo.

805
00:54:22,718 --> 00:54:24,458
Požuri sa svojim, Mitch.

806
00:54:24,511 --> 00:54:27,218
Siguran sam da gospođica Daniels
želi biti na putu.

807
00:54:27,306 --> 00:54:29,718
Mislim da bi trebao
prenoći, Melanie.

808
00:54:29,808 --> 00:54:32,800
Imamo dodatnu sobu
gore i sve.

809
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Taj put može biti lijep
loša i noću.

810
00:54:35,481 --> 00:54:36,687
Ako prijeđem u Santa Rosu,

811
00:54:36,774 --> 00:54:39,140
Izaći ću na autocestu
puno ranije, zar ne?

812
00:54:39,193 --> 00:54:41,149
Da, i autocesta
mnogo je brži,

813
00:54:41,195 --> 00:54:44,035
ali ona će udarati sve teško
promet koji se vraća u San Francisco.

814
00:54:44,573 --> 00:54:47,030
Cathy: Samo slušaj
tim zaljubljenim ptičicama.

815
00:54:49,036 --> 00:54:50,036
Melanie: Mitch.

816
00:55:02,674 --> 00:55:05,541
Pokrijte svoja lica!
Pokrij oči!

817
00:56:24,715 --> 00:56:26,876
To je vrabac, u redu.

818
00:56:26,967 --> 00:56:28,628
Znamo što je, al.

819
00:56:28,677 --> 00:56:30,542
Jeste li imali svjetlo
gori ili tako nešto?

820
00:56:30,637 --> 00:56:31,922
Da, ali tamo
ne bi bilo

821
00:56:31,972 --> 00:56:33,678
toliko svjetla
idući uz dimnjak.

822
00:56:33,765 --> 00:56:36,177
Jer ponekad ptice jesu
privučen svjetlom, znaš.

823
00:56:36,268 --> 00:56:37,633
Sigurno je čudna stvar.

824
00:56:37,686 --> 00:56:40,302
Pa dobro, ali imamo
učiniti nešto po tom pitanju!

825
00:56:40,355 --> 00:56:43,643
Mislim da te ne razumijem, Mitch.
Što učiniti?

826
00:56:44,818 --> 00:56:47,025
Mitch: Pa, ptice
upao u kuću.

827
00:56:47,112 --> 00:56:48,756
Al: Što je vjerojatnije,
ušli su u sobu

828
00:56:48,780 --> 00:56:50,091
i samo je bio u panici.
to je sve

829
00:56:50,115 --> 00:56:52,302
Mitch: U redu, prihvatit ću pticu
paničarit će u zatvorenoj prostoriji,

830
00:56:52,326 --> 00:56:56,160
ali nisu tek tako ušli.Oni
ušao, pravo niz dimnjak.

831
00:56:56,246 --> 00:56:58,828
Al: Moja žena je pronašla pticu u
jednom na stražnjem sjedalu njezina automobila.

832
00:56:58,874 --> 00:57:00,364
Reci mu za zabavu.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,354
tako je. Ovdje smo imali tulum
popodne za Cathy, za njezin rođendan.

834
00:57:03,378 --> 00:57:04,538
Al: Koliko ona ima godina?

835
00:57:04,630 --> 00:57:05,982
Mitch: Jedanaest! u
sredina zabave,

836
00:57:06,006 --> 00:57:08,588
došli neki galebovi
dolje na djecu!

837
00:57:08,675 --> 00:57:11,166
Gospođica Daniels je napadnuta
od strane galeba tek jučer.

838
00:57:11,219 --> 00:57:14,677
Al: Da. Jesu li djeca smetala
ptice ili tako nešto?

839
00:57:14,723 --> 00:57:16,826
Jer ako napraviš bilo kakav
nemira u njihovoj blizini,

840
00:57:16,850 --> 00:57:17,952
samo će doći za tobom.

841
00:57:17,976 --> 00:57:22,140
Al, djeca su se igrala.
Ti su galebovi napali.

842
00:57:22,189 --> 00:57:25,647
Al: Sada, Lydia, "napad" je lijep
jaka riječ, zar ne?

843
00:57:25,692 --> 00:57:28,024
Mislim, ptice jednostavno ne
ići okolo napadati ljude

844
00:57:28,070 --> 00:57:29,935
bez razloga.
Znate na što mislim?

845
00:57:30,030 --> 00:57:32,863
Djeca vjerojatno
uplašio ih, to je sve.

846
00:57:32,908 --> 00:57:34,694
Ove su ptice napale.

847
00:57:35,744 --> 00:57:39,487
Imaš pravi nered
evo, to ću priznati.

848
00:57:39,539 --> 00:57:42,201
Možda bi trebao staviti malo
zaslon na vrhu vašeg dimnjaka.

849
00:57:42,292 --> 00:57:43,353
Želite li pomoć u čišćenju?

850
00:57:43,377 --> 00:57:44,562
Mitch: Ne. Mogu to podnijeti.

851
00:57:44,586 --> 00:57:46,702
Ne bi trebalo biti
previše posla.

852
00:57:49,675 --> 00:57:51,757
Odvest ću Cathy u krevet.

853
00:57:52,970 --> 00:57:55,382
Mislim da bih trebala
ostani, zar ne?

854
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Mitch: Bilo bi
lijepo ako možeš.

855
00:57:58,767 --> 00:57:59,882
Moje stvari su u autu.

856
00:57:59,977 --> 00:58:01,433
Želiš li ići sa mnom?
U redu.

857
00:58:01,520 --> 00:58:02,872
Al: Pa, bilo što
još što mogu učiniti, Mitch?

858
00:58:02,896 --> 00:58:03,931
Mitch: Ne, hvala, al.

859
00:58:04,022 --> 00:58:05,057
Bit ćemo dobro.

860
00:58:05,107 --> 00:58:06,597
Laku noć, Lydia.

861
00:58:06,692 --> 00:58:09,308
Sigurno je neobično.

862
00:58:19,913 --> 00:58:24,031
Lidija: Mitch. Mitch. Mitch!

863
00:58:24,084 --> 00:58:25,244
Mitch: Da, majko?

864
00:58:25,293 --> 00:58:27,409
Lidija: Hoću
odmah odbaci Cathy.

865
00:58:27,462 --> 00:58:30,295
Vjerojatno ću se odvesti
na farmu Fawcett.

866
00:58:30,382 --> 00:58:31,713
Mitch: U redu.

867
00:59:11,214 --> 00:59:12,454
Muškarac: Jutro.

868
00:59:15,135 --> 00:59:17,626
Dobro jutro, George.
je mir. Fawcett u blizini?

869
00:59:17,679 --> 00:59:19,135
Mislim da da, gospođo.

870
00:59:19,181 --> 00:59:22,799
Nisam ga vidio jutros,
ali on bi trebao biti tamo.

871
00:59:23,351 --> 00:59:24,636
Hvala.

872
00:59:46,458 --> 00:59:49,325
Dan, jesi li kod kuće?

873
01:01:38,445 --> 01:01:39,730
Majka!

874
01:01:40,780 --> 01:01:42,941
Što je, draga?
Što je bilo?

875
01:01:54,085 --> 01:01:55,438
Al Malone,
zamjenik, upravo nazvan.

876
01:01:55,462 --> 01:01:56,772
On me želi
na mjestu Fawcett.

877
01:01:56,796 --> 01:01:58,912
Neki detektivi od Djeda Mraza
Rosa će biti tamo.

878
01:01:58,965 --> 01:02:00,296
Hoće li sve biti u redu? Da.

879
01:02:00,383 --> 01:02:03,250
Samo sam uzimao
tvoja majka u malo čaja.

880
01:02:05,305 --> 01:02:07,967
Oh, budi oprezan, molim te.

881
01:02:17,859 --> 01:02:19,770
A ti budi oprezan.

882
01:02:54,187 --> 01:02:55,347
Lydia: Mitch?

883
01:02:56,731 --> 01:02:58,346
Ne, ja sam, gospođo brenner.

884
01:02:58,441 --> 01:03:00,022
Mislio sam da si ti
možda bi htio malo čaja.

885
01:03:00,068 --> 01:03:02,855
Oh. Hvala.

886
01:03:04,656 --> 01:03:05,896
Gdje je Mitch?

887
01:03:05,991 --> 01:03:08,357
Al Malone ga je želio
vani na farmi Fawcett.

888
01:03:08,410 --> 01:03:11,243
Zašto? Niste vjerovali mojoj priči?

889
01:03:11,329 --> 01:03:14,162
Zvao je s farme.

890
01:03:14,207 --> 01:03:15,697
Tada je vidio.

891
01:03:15,750 --> 01:03:16,990
Oh, sigurno je.

892
01:03:17,043 --> 01:03:19,329
Poslali su po
policija Santa Rosa.

893
01:03:19,379 --> 01:03:21,916
Što će dobro učiniti?

894
01:03:24,926 --> 01:03:26,882
Misliš li da Cathyna
sve u redu u školi?

895
01:03:28,263 --> 01:03:29,969
Da, siguran sam da je dobro.

896
01:03:32,851 --> 01:03:35,058
Zvučim li ti jako glupo?

897
01:03:35,562 --> 01:03:37,052
Oh, ne.

898
01:03:40,567 --> 01:03:42,899
Stalno vidim Danovo lice.

899
01:03:42,944 --> 01:03:45,276
A imaju tako velike
prozori u školi.

900
01:03:45,363 --> 01:03:47,399
Svi prozori su razbijeni
u Danovoj spavaćoj sobi.

901
01:03:47,866 --> 01:03:49,026
Svi prozori!

902
01:03:49,075 --> 01:03:51,361
Pokušajte ne razmišljati o tome.

903
01:03:52,746 --> 01:03:55,658
Voljela bih da sam jača osoba.

904
01:04:00,086 --> 01:04:03,123
Izgubila sam muža četiri
prije mnogo godina, znaš.

905
01:04:05,091 --> 01:04:08,754
Strašno je kako ovisiš o
netko drugi za snagu, a zatim

906
01:04:10,597 --> 01:04:13,760
odjednom sva snaga
je otišao, a ti si sam.

907
01:04:19,272 --> 01:04:22,059
Volio bih da mogu
da se nekad opustim.

908
01:04:22,942 --> 01:04:25,649
Volio bih da mogu spavati.

909
01:04:28,114 --> 01:04:29,604
Misliš li da je Cathy dobro?

910
01:04:29,699 --> 01:04:31,564
Annie je tamo.

911
01:04:31,618 --> 01:04:33,404
Bit će ona dobro.

912
01:04:36,039 --> 01:04:39,372
nisam ovakav,
znaš? Obično ne.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,201
Ne nerviram se i ne sekiram
o mojoj djeci.

914
01:04:46,549 --> 01:04:48,289
Kad je Frank umro...

915
01:04:50,887 --> 01:04:54,971
Vidite, razumio je djecu.
Stvarno ih je razumio.

916
01:04:55,058 --> 01:04:58,721
Imao je smisao za ulazak u njihov
svijeta i postati dio njih.

917
01:04:59,354 --> 01:05:01,185
To je vrlo rijedak talent.

918
01:05:01,272 --> 01:05:02,352
Da.

919
01:05:04,984 --> 01:05:07,600
Oh, želim, želim,
Voljela bih da mogu biti takva.

920
01:05:15,870 --> 01:05:18,953
Ponekad se, čak i sada, probudim
ujutro i mislim,

921
01:05:19,833 --> 01:05:22,666
"Moram donijeti Frankov doručak."

922
01:05:23,336 --> 01:05:26,999
I ja ustanem, i tamo je vrlo
dobar razlog za ustajanje iz kreveta,

923
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
dok, naravno,

924
01:05:29,676 --> 01:05:31,007
sjećam se.

925
01:05:36,724 --> 01:05:38,931
Nedostaje mi razgovor s njim.

926
01:05:40,854 --> 01:05:43,561
Cathy je dijete,
naravno, i Mitch...

927
01:05:45,525 --> 01:05:49,143
Pa, Mitch ima svoj život.

928
01:05:50,780 --> 01:05:52,236
Drago mi je da je danas ostao ovdje.

929
01:05:52,323 --> 01:05:55,065
Osjećam se sigurnije s njim ovdje.

930
01:05:56,786 --> 01:05:58,367
Hoćeš li se sad odmoriti?

931
01:05:58,455 --> 01:05:59,615
br.

932
01:05:59,706 --> 01:06:01,992
Ne, nemoj ići.

933
01:06:03,877 --> 01:06:06,243
Osjećam se kao da nisam
razumijem te uopće,

934
01:06:06,337 --> 01:06:08,498
i ja tako želim
mnogo za razumjeti.

935
01:06:09,215 --> 01:06:10,500
Zašto, gospođo Brenner?

936
01:06:13,219 --> 01:06:17,053
Budući da se moj sin čini
biti jako drag prema tebi,

937
01:06:17,140 --> 01:06:19,301
a ja ne baš
znam kako se osjećam u vezi s tim.

938
01:06:23,271 --> 01:06:25,227
ni sam ne znam
sviđaš li mi se ili ne.

939
01:06:28,067 --> 01:06:30,900
Zar je to toliko važno,
sviđam ti se?

940
01:06:30,945 --> 01:06:32,901
Pa, da. mislim da jesam.

941
01:06:34,157 --> 01:06:36,739
Mitch mi je važan.

942
01:06:36,784 --> 01:06:39,366
želim da mi se sviđa
koju god djevojku odabere.

943
01:06:41,331 --> 01:06:42,696
A možda ako ne?

944
01:06:44,501 --> 01:06:48,619
Pa, onda mislim da neće
bilo kome osim meni.

945
01:06:49,088 --> 01:06:51,295
Oh, mislim da bi
također važno Mitchu.

946
01:06:52,884 --> 01:06:55,842
Mitch je to uvijek činio
točno ono što je želio učiniti.

947
01:07:00,725 --> 01:07:03,262
Ali, vidite,

948
01:07:04,771 --> 01:07:06,432
Ne želim ostati sama.

949
01:07:06,898 --> 01:07:09,389
Mislim da ne bih mogla
medvjed da ostane sam!

950
01:07:09,442 --> 01:07:11,478
Oh, oprosti mi.

951
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
Oh, oprosti mi.

952
01:07:14,531 --> 01:07:17,113
Ovaj posao s
ptice su me uznemirile.

953
01:07:17,200 --> 01:07:20,613
Ne znam što bih
da Mitch nije ovdje.

954
01:07:20,662 --> 01:07:23,904
Zašto sada ne pokušate spavati, gđo.
Brenner?

955
01:07:24,999 --> 01:07:27,331
Volio bih da sam jači.

956
01:07:31,297 --> 01:07:33,083
Misliš li da je ona dobro?

957
01:07:33,132 --> 01:07:35,088
Mislite li da je ona sve
baš u školi?

958
01:07:36,553 --> 01:07:38,134
Hoćeš li da odem za nju?

959
01:07:38,638 --> 01:07:41,129
Oh, nisam to mogao pitati.

960
01:07:43,810 --> 01:07:45,471
bi li ti

961
01:07:45,562 --> 01:07:47,268
Osjećao bih se mnogo bolje.

962
01:07:47,313 --> 01:07:49,144
Idem odmah.

963
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
Melanie?

964
01:08:03,329 --> 01:08:05,240
Hvala na čaju.

965
01:08:29,897 --> 01:08:33,230
Oženio sam svoju ženu
u mjesecu lipnju

966
01:08:33,318 --> 01:08:36,435
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

967
01:08:36,529 --> 01:08:39,692
Doveo sam je kući
pri svjetlu mjeseca

968
01:08:39,782 --> 01:08:42,865
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

969
01:08:42,910 --> 01:08:45,947
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

970
01:08:46,039 --> 01:08:49,577
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

971
01:08:49,667 --> 01:08:54,161
ona se češlja
ali jednom godišnje

972
01:08:54,213 --> 01:08:57,171
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

973
01:08:57,216 --> 01:09:00,549
sa svakim udarcem
pustila je suzu

974
01:09:00,595 --> 01:09:03,758
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

975
01:09:03,848 --> 01:09:07,056
rustikalna kvaliteta
ristle-tee, rostle-tee

976
01:09:07,143 --> 01:09:09,304
sada, sada, sada

977
01:09:09,395 --> 01:09:11,852
Doveo sam je kući
pri svjetlu mjeseca

978
01:09:11,898 --> 01:09:14,935
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

979
01:09:15,026 --> 01:09:17,938
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

980
01:09:18,029 --> 01:09:21,647
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

981
01:09:21,741 --> 01:09:26,075
počešljala se
ali jednom godišnje

982
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

983
01:09:29,207 --> 01:09:32,449
sa svakim udarcem
pustila je suzu

984
01:09:32,543 --> 01:09:35,535
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

985
01:09:35,588 --> 01:09:38,705
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

986
01:09:38,758 --> 01:09:42,250
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

987
01:09:42,303 --> 01:09:46,387
pomela je svoj pod
ali jednom godišnje

988
01:09:46,432 --> 01:09:49,515
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

989
01:09:49,602 --> 01:09:52,639
rekla je da metle
bili su previše dragi

990
01:09:52,730 --> 01:09:55,847
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

991
01:09:55,942 --> 01:09:58,934
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

992
01:09:58,986 --> 01:10:02,524
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

993
01:10:02,615 --> 01:10:06,858
ona bućka maslac
u tatinoj staroj čizmi

994
01:10:06,953 --> 01:10:09,786
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

995
01:10:09,831 --> 01:10:12,948
i za crticu
upotrijebila bi svoju nogu

996
01:10:13,000 --> 01:10:16,083
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

997
01:10:16,129 --> 01:10:19,121
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

998
01:10:19,215 --> 01:10:22,048
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

999
01:10:22,135 --> 01:10:26,970
maslac je izašao
sve sivo sivo

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,672
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

1001
01:10:29,767 --> 01:10:33,476
sir koji je uzeo
noge i pobjegao

1002
01:10:33,563 --> 01:10:36,179
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

1003
01:10:36,274 --> 01:10:39,266
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

1004
01:10:39,318 --> 01:10:42,606
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

1005
01:10:42,655 --> 01:10:45,988
pustila je stvorenje da pobjegne

1006
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

1007
01:10:48,661 --> 01:10:51,653
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

1008
01:10:51,706 --> 01:10:54,994
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

1009
01:10:55,084 --> 01:10:59,327
upitao sam ženu
oprati pod

1010
01:10:59,380 --> 01:11:02,247
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

1011
01:11:02,341 --> 01:11:05,458
dala mi je šešir
i ona mi je pokazala vrata

1012
01:11:05,511 --> 01:11:08,503
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

1013
01:11:08,556 --> 01:11:11,514
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

1014
01:11:11,601 --> 01:11:13,717
sada, sada, sada

1015
01:11:13,811 --> 01:11:17,770
Oženio sam svoju ženu
u mjesecu lipnju

1016
01:11:17,857 --> 01:11:20,189
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

1017
01:11:20,276 --> 01:11:23,518
Doveo sam je kući
pri svjetlu mjeseca

1018
01:11:23,571 --> 01:11:26,688
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

1019
01:11:26,741 --> 01:11:29,699
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

1020
01:11:29,786 --> 01:11:33,404
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

1021
01:11:33,498 --> 01:11:37,912
počešljala se
ali jednom godišnje

1022
01:11:38,002 --> 01:11:40,368
ristle-tee, rostle-tee
hej, Donnie-dostle-tee

1023
01:11:40,463 --> 01:11:44,126
kljukavo-jezičko
rustikalna kvaliteta

1024
01:11:44,217 --> 01:11:47,334
Willow-tee, wallow-tee
sada, sada, sada

1025
01:11:47,386 --> 01:11:50,594
ristle-tee, rostle-tee
sada, sada, sada

1026
01:11:50,681 --> 01:11:52,826
Annie: Dobro, djeco. sad,
molim te skloni svoje pjesmarice,

1027
01:11:52,850 --> 01:11:54,761
zatim ustani
pored vaših stolova.

1028
01:11:54,852 --> 01:11:58,390
Izaći ćemo na odmor kao
čim se svi spreme.

1029
01:12:00,358 --> 01:12:02,098
Ne idemo
u igralište

1030
01:12:02,193 --> 01:12:04,730
dok svi
je utihnuo.

1031
01:12:10,660 --> 01:12:13,743
Zatvori ta vrata. Brzo.
Molim. Što?

1032
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Što je to? Izgled.

1033
01:12:22,630 --> 01:12:25,417
Moramo dobiti
djeca odavde.

1034
01:12:30,096 --> 01:12:32,587
U redu, djeco. Sada, tiho.

1035
01:12:32,682 --> 01:12:35,640
Miran. gospođice Daniels
želio vidjeti

1036
01:12:35,726 --> 01:12:37,808
kako se ponašamo
tijekom vatrogasne vježbe.

1037
01:12:39,814 --> 01:12:43,807
Volio bih da joj pokažeš kako
tih i poslušan možeš biti.

1038
01:12:43,901 --> 01:12:45,516
Oh, mi idemo
izvan škole sada.

1039
01:12:45,611 --> 01:12:47,567
Djeca: Napustiti školu?

1040
01:12:47,613 --> 01:12:49,633
Želimo one od vas koji žive
u blizini da biste otišli izravno kući.

1041
01:12:49,657 --> 01:12:50,988
Djeca: Kući?

1042
01:12:51,075 --> 01:12:53,220
Želim da vi ostali odete dolje
brdo sve do hotela.

1043
01:12:53,244 --> 01:12:54,324
Sada, je li to jasno?

1044
01:12:54,412 --> 01:12:56,403
Djeca: Da, gospođice Hayworth,

1045
01:12:56,455 --> 01:12:57,661
Melanie?

1046
01:13:01,627 --> 01:13:04,164
Želim da odeš kao
što je moguće tiše.

1047
01:13:04,255 --> 01:13:07,793
Ne ispuštajte zvuk
dok ti ne kažem da bježiš.

1048
01:13:07,884 --> 01:13:09,294
Zatim trčite što brže možete.

1049
01:13:09,343 --> 01:13:10,628
Sada, jesu li svi razumjeli?

1050
01:13:10,720 --> 01:13:12,631
Djeca: Da, gospođice Hayworth,

1051
01:13:12,722 --> 01:13:15,134
u redu, Johne,
ti vodiš put.

1052
01:14:50,486 --> 01:14:53,398
Cathy! Cathy!

1053
01:15:50,921 --> 01:15:53,754
Pa, tata, evo
bilo ih je na stotine.

1054
01:15:53,799 --> 01:15:55,005
Ne, nisam histerična.

1055
01:15:55,092 --> 01:15:57,799
Pokušavam ti ovo reći
koliko god smireno znam.

1056
01:15:59,472 --> 01:16:02,134
U redu, tatice. Da, tatice.

1057
01:16:02,183 --> 01:16:05,391
Pa, upravo sada.
Ne prije 15 minuta.

1058
01:16:06,812 --> 01:16:08,222
u školi.

1059
01:16:09,148 --> 01:16:11,685
Ne, ne znam. Samo malo.
Kako se zove škola?

1060
01:16:11,776 --> 01:16:13,312
Samo škola Bodega Bay.

1061
01:16:14,361 --> 01:16:16,226
Škola Bodega Bay.

1062
01:16:17,490 --> 01:16:20,903
Pa, ne znam kako
puno djece, 30 ili 40 godina.

1063
01:16:22,578 --> 01:16:25,695
Ne, ptice nisu napale sve do
djeca su bila izvan škole.

1064
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Pomoći vam, gospođo Bundy?

1065
01:16:26,832 --> 01:16:28,242
Trebam sitniš, g. Carter.

1066
01:16:28,334 --> 01:16:29,949
Vrane, mislim.

1067
01:16:30,836 --> 01:16:31,996
Pa, ne znam, tata.

1068
01:16:32,046 --> 01:16:34,332
Postoji li razlika između
vrane i kos?

1069
01:16:34,381 --> 01:16:36,918
Postoji vrlo definitivno
razlika, gospođice.

1070
01:16:37,009 --> 01:16:38,009
Hvala.

1071
01:16:38,969 --> 01:16:40,755
Oni su drugačiji, tata.

1072
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
Pa, mislim da su to bile vrane.

1073
01:16:44,600 --> 01:16:46,886
Pa, da. Stotine njih.

1074
01:16:46,977 --> 01:16:49,559
Da, napali su djecu.
Napali ih!

1075
01:16:50,773 --> 01:16:54,391
Pa, ne znam kada, ali ja
jednostavno ne mogu otići sada, tata.

1076
01:16:55,611 --> 01:16:57,852
U redu. Da. Zbogom.

1077
01:16:57,947 --> 01:17:01,735
Oboje su ptice koje sjede
naravno, ali sasvim druge vrste.

1078
01:17:01,826 --> 01:17:04,363
Vrana je
corvus brachyrhynchos,

1079
01:17:04,411 --> 01:17:07,824
i kos
je euphagus cyanocephalus.

1080
01:17:07,873 --> 01:17:09,113
Hvala.

1081
01:17:09,875 --> 01:17:11,456
Imate broj
na farmi Fawcett?

1082
01:17:11,544 --> 01:17:13,626
Ovdje u ovoj knjizi, gospođice.

1083
01:17:14,547 --> 01:17:16,959
Ne vidim da to čini
nema razlike, gospođo Bundy.

1084
01:17:17,049 --> 01:17:18,209
Vrane ili kosovi,

1085
01:17:18,259 --> 01:17:20,716
ako je škola napadnuta,
to je prilično ozbiljno.

1086
01:17:20,761 --> 01:17:22,717
Jedva razmišljam
da bilo vrsta

1087
01:17:22,763 --> 01:17:25,926
bi imao dovoljno inteligencije
pokrenuti masovni napad.

1088
01:17:26,016 --> 01:17:28,428
Njihovi mozgovi su
nije dovoljno velik da...

1089
01:17:28,519 --> 01:17:30,225
Upravo sam došao
škola, gospođo.

1090
01:17:30,271 --> 01:17:32,683
Ne znam ništa o
njihov mozak, ali...

1091
01:17:32,731 --> 01:17:36,223
Pa, znam. Znam.

1092
01:17:36,318 --> 01:17:38,934
Ornitologija se događa
biti moje zanimanje.

1093
01:17:39,905 --> 01:17:42,191
Ptice nisu agresivne
stvorenja, gđice.

1094
01:17:42,241 --> 01:17:43,902
Donose ljepotu
u svijet.

1095
01:17:43,951 --> 01:17:45,236
Čovječanstvo je zapravo ono što...

1096
01:17:45,327 --> 01:17:47,363
Konobarica: Sam! tri
Južnjačka pržena piletina.

1097
01:17:47,413 --> 01:17:49,369
Pečeni krumpir na sve njih.

1098
01:17:49,415 --> 01:17:51,906
Da, mogu li razgovarati s
Mitch Brenner, molim?

1099
01:17:51,959 --> 01:17:53,290
Da, čekat ću.

1100
01:17:53,377 --> 01:17:56,335
Čovječanstvo je, bolje rečeno,
koji inzistira na

1101
01:17:56,422 --> 01:17:59,084
otežava život
postojati na ovoj planeti.

1102
01:17:59,133 --> 01:18:00,235
Sad, kad bi bilo
ne za ptice.

1103
01:18:00,259 --> 01:18:02,420
Gospođo Bundy, ne znate
čini se da razumijem.

1104
01:18:02,469 --> 01:18:05,552
Tamo je rekla ova mlada dama
bio je napad na školu.

1105
01:18:05,764 --> 01:18:07,720
nemoguće! Oh, Mitch?

1106
01:18:07,766 --> 01:18:08,881
Oh, drago mi je da sam te uhvatio.

1107
01:18:08,934 --> 01:18:09,969
Nešto strašno je...

1108
01:18:10,060 --> 01:18:11,425
Kraj je svijeta!

1109
01:18:12,021 --> 01:18:13,932
Dvije proklete Marije, deke.

1110
01:18:13,981 --> 01:18:15,437
Što zapravo
dogodilo u školi?

1111
01:18:15,482 --> 01:18:17,939
Hrpa vrana
napali školsku djecu.

1112
01:18:18,277 --> 01:18:21,769
Kraj je svijeta.
„Tako kaže Gospod Bog

1113
01:18:21,864 --> 01:18:23,320
"do planina
i brda,

1114
01:18:23,407 --> 01:18:25,443
“i rijeke i doline.

1115
01:18:25,492 --> 01:18:28,154
"Evo ja, čak i ja,

1116
01:18:28,245 --> 01:18:30,156
"dovest će mač na tebe,

1117
01:18:30,247 --> 01:18:33,114
"i ja ću opustošiti
tvoja visoka mjesta."

1118
01:18:33,167 --> 01:18:35,123
Ezekiel, šesto poglavlje.

1119
01:18:35,169 --> 01:18:37,501
Konobarica: „Teško njima što
ustati rano ujutro,

1120
01:18:37,588 --> 01:18:39,124
“da smiju
prati žestoka pića."

1121
01:18:39,215 --> 01:18:43,128
Izaija, peto poglavlje.
Kraj je svijeta.

1122
01:18:43,177 --> 01:18:47,136
Mislim da jedva da će nekoliko ptica otići
dovesti do kraja svijeta.

1123
01:18:47,223 --> 01:18:48,963
Ovo nije bilo malo ptica.

1124
01:18:49,016 --> 01:18:51,302
Nisam znao da postoje
mnogo vrana u zaljevu Bodega

1125
01:18:51,352 --> 01:18:52,467
ovo doba godine.

1126
01:18:52,519 --> 01:18:56,057
Vrana je trajna
stanovnik cijelog svog areala.

1127
01:18:56,148 --> 01:18:59,561
Zapravo, tijekom našeg Božića
računaj, snimili smo...

1128
01:18:59,652 --> 01:19:01,938
Koliko ste galebova izbrojali, gđo.
Bundy?

1129
01:19:01,987 --> 01:19:05,150
Gđa. Bundy: Koji galebovi, g.
Postoji nekoliko varijanti.

1130
01:19:05,241 --> 01:19:07,469
Oni koji su igrali
vrag s mojim ribarskim brodovima.

1131
01:19:07,493 --> 01:19:08,824
Jeste li imali problema s galebovima?

1132
01:19:08,869 --> 01:19:10,450
Jedan od mojih brodova je to učinio, prošli tjedan.

1133
01:19:10,496 --> 01:19:13,283
Ova mlada dama je pogođena
galebom samo subota.

1134
01:19:13,332 --> 01:19:15,448
Deke, još uvijek čekam
za te krvave Marije.

1135
01:19:15,501 --> 01:19:16,786
Deke: Odmah dolazi.

1136
01:19:16,835 --> 01:19:19,827
Možete li ih zamoliti da spuste
njihove glasove, molim?

1137
01:19:19,880 --> 01:19:21,211
Oni su zastrašujući
djeca.

1138
01:19:21,298 --> 01:19:24,005
Gotovo cijelo jato galebova
prevrnuo jedan od mojih čamaca.

1139
01:19:24,051 --> 01:19:26,007
Praktički poderano
skiperova ruka.

1140
01:19:26,053 --> 01:19:27,509
Plašiš djecu.
Neka bude nisko.

1141
01:19:27,554 --> 01:19:28,669
U redu.

1142
01:19:28,722 --> 01:19:31,555
da, pa,
i on mene plaši.

1143
01:19:31,642 --> 01:19:34,054
Pokušavate li
reci da su svi ovi...

1144
01:19:36,063 --> 01:19:38,019
Ne, to zvuči
nemoguće, Sebastiane.

1145
01:19:38,065 --> 01:19:40,681
Deke, gledaj, samo ti govorim
što se dogodilo jednom od mojih brodova.

1146
01:19:40,734 --> 01:19:43,521
Galebovi su bili za njim
vaša riba, g. sholes.

1147
01:19:43,570 --> 01:19:45,936
Stvarno, budimo
logično u vezi ovoga.

1148
01:19:46,031 --> 01:19:48,272
Što su bile vrane
poslije u školi?

1149
01:19:50,244 --> 01:19:52,405
Što misliš
oni su bili nakon? gospođice...

1150
01:19:52,538 --> 01:19:55,371
Daniels. Mislim da oni
bili za djecom.

1151
01:19:55,416 --> 01:19:57,031
U koju svrhu?

1152
01:19:58,752 --> 01:19:59,752
Da ih ubijem.

1153
01:19:59,837 --> 01:20:01,122
Zašto?

1154
01:20:02,256 --> 01:20:04,042
Ne znam zašto.

1155
01:20:04,091 --> 01:20:05,422
Mislio sam da nisam.

1156
01:20:05,509 --> 01:20:07,465
Ptice su bile na ovome
planet, gospođice Daniels,

1157
01:20:07,553 --> 01:20:11,262
od arheopteriksa,
prije 140 milijuna godina.

1158
01:20:11,348 --> 01:20:14,385
Ne čini li se čudnim da
čekali bi sve to vrijeme

1159
01:20:14,476 --> 01:20:17,138
započeti rat protiv čovječanstva?

1160
01:20:17,229 --> 01:20:18,469
Nitko to nije nazvao ratom.

1161
01:20:18,564 --> 01:20:19,644
Scotch, svjetlo na vodi.

1162
01:20:19,690 --> 01:20:22,557
Čini se da ste vi i g
implicirati toliko.

1163
01:20:22,651 --> 01:20:25,393
Tko je govorio o ratu?
Sve što sam rekao, neki galebovi...

1164
01:20:25,487 --> 01:20:27,398
Konobarica: Hoćeš još kave?
br.

1165
01:20:27,489 --> 01:20:29,070
Došao je na jednom od mojih brodova.

1166
01:20:29,158 --> 01:20:31,740
Mogli su biti nakon
riba, baš kao što si rekao.

1167
01:20:31,785 --> 01:20:34,572
Kapetan je trebao
pucao na njih. ha?

1168
01:20:34,663 --> 01:20:38,155
Galebovi su strvinari,
svejedno. Većina ptica je.

1169
01:20:38,250 --> 01:20:40,787
Uzmite oružje i obrišite se
nestanu s lica zemlje!

1170
01:20:41,920 --> 01:20:43,481
Teško da bi to bilo moguće.

1171
01:20:43,505 --> 01:20:44,870
Zašto ne, gospođo Bundy?

1172
01:20:45,632 --> 01:20:48,339
Jer postoji 8650 vrsta

1173
01:20:48,427 --> 01:20:51,134
ptica na svijetu
danas, g. Carter.

1174
01:20:51,221 --> 01:20:55,055
Procjenjuje se da
5.750.000.000 ptica

1175
01:20:55,100 --> 01:20:57,056
živi sam u Sjedinjenim Državama.

1176
01:20:57,102 --> 01:20:59,058
Pet kontinenata
svijeta...

1177
01:20:59,104 --> 01:21:01,971
Pobijte ih sve. osloboditi se
neurednih životinja.

1178
01:21:02,066 --> 01:21:05,183
Vjerojatno sadrže
više od 100 milijardi ptica.

1179
01:21:05,277 --> 01:21:06,983
Kraj je svijeta.

1180
01:21:07,071 --> 01:21:08,982
Ti galebovi sigurno imaju
bio za ribom.

1181
01:21:09,073 --> 01:21:10,279
Gđa Bundy: Naravno!

1182
01:21:10,324 --> 01:21:11,939
Požurite, djeco.
Dovrši svoj ručak.

1183
01:21:11,992 --> 01:21:14,699
Jesu li ptice
hoćeš li nas pojesti, mama?

1184
01:21:14,787 --> 01:21:17,529
Dovraga, možda svi dobivamo
malo ponesen ovim.

1185
01:21:17,623 --> 01:21:19,614
Doduše, nekoliko ptica
ponašao se čudno,

1186
01:21:19,708 --> 01:21:21,019
ali to nije razlog
vjerovati da...

1187
01:21:21,043 --> 01:21:23,500
Stalno ti govorim,
ovo nije nekoliko ptica.

1188
01:21:23,587 --> 01:21:25,202
Ovo su galebovi,
vrane, brzaci...

1189
01:21:25,297 --> 01:21:28,505
Nikada nisam poznavao različite ptice
vrste da se skupe zajedno.

1190
01:21:28,592 --> 01:21:31,129
Sam koncept
je nezamislivo.

1191
01:21:31,178 --> 01:21:34,420
Zašto, ako se to dogodilo,
ne bismo imali šanse!

1192
01:21:34,473 --> 01:21:36,714
Kako bismo uopće mogli
nadati se borbi protiv njih?

1193
01:21:36,809 --> 01:21:38,140
Nismo mogli, u pravu ste.

1194
01:21:38,227 --> 01:21:39,888
U pravu ste, gospođo Bundy.

1195
01:21:39,978 --> 01:21:41,206
Što je bilo?
Nešto nije u redu ovdje?

1196
01:21:41,230 --> 01:21:43,016
Vodimo rat, Sam.

1197
01:21:43,857 --> 01:21:45,313
Rat? Protiv koga?

1198
01:21:45,401 --> 01:21:46,516
Protiv ptica!

1199
01:21:46,610 --> 01:21:48,896
Drago mi je da svi mislite
ovo je tako zabavno.

1200
01:21:48,987 --> 01:21:50,715
Prestrašili ste djecu
napola izvan pameti.

1201
01:21:50,739 --> 01:21:51,854
Ako je mlada dama rekla

1202
01:21:51,949 --> 01:21:54,816
vidjela je napad u školi,
zašto joj ne vjeruješ?

1203
01:21:54,868 --> 01:21:56,096
Kakav napad? tko
napali školu?

1204
01:21:56,120 --> 01:21:57,781
Žena: Ptice jesu. Vrane.

1205
01:21:58,330 --> 01:22:00,195
Svi sjedite
ovdje se raspravlja!

1206
01:22:00,290 --> 01:22:02,644
Što želite da sljedeće učine?
Srušiti se kroz taj prozor?

1207
01:22:02,668 --> 01:22:03,828
Djevojčica: Mama!

1208
01:22:03,919 --> 01:22:05,625
Ššš Obuci kaput.

1209
01:22:08,757 --> 01:22:12,045
Zašto svi ne odete kući,
zaključati vrata i prozore?

1210
01:22:12,136 --> 01:22:13,842
Što je najbrže
put do San Francisca?

1211
01:22:13,887 --> 01:22:14,922
Autocesta, gospođo.

1212
01:22:15,013 --> 01:22:16,173
Kako da ga pronađem?

1213
01:22:16,265 --> 01:22:18,677
Izlazim tim putem, gospođo.
Možete me pratiti.

1214
01:22:18,767 --> 01:22:20,678
Žena: Pa onda
idemo sada.

1215
01:22:20,769 --> 01:22:22,680
Još nisam popio piće.

1216
01:22:24,523 --> 01:22:26,479
Stigao sam što sam brže mogao.
Gdje je Cathy?

1217
01:22:26,525 --> 01:22:28,061
Ona je s Annie.
Ona je dobro.

1218
01:22:28,152 --> 01:22:30,518
Al, zašto nisi kod nas
škola, gdje je bio napad?

1219
01:22:30,612 --> 01:22:32,841
Upravo sam se vratio od Dana
fawcettovo mjesto, eto zašto.

1220
01:22:32,865 --> 01:22:34,526
Ubijen je
sinoć po pticama.

1221
01:22:34,616 --> 01:22:35,856
Što?

1222
01:22:35,909 --> 01:22:37,929
Stani malo, Mitch. ti
ne znam to sigurno.

1223
01:22:37,953 --> 01:22:40,035
Koje su činjenice, g. Malone?

1224
01:22:40,122 --> 01:22:42,534
Policija Santa Rosa
mislim da je ubojstvo.

1225
01:22:42,583 --> 01:22:44,539
Misle da je provalnik provalio,
ubio ga.

1226
01:22:44,585 --> 01:22:46,701
Kako objasniti mrtve
ptice po podu?

1227
01:22:46,795 --> 01:22:50,037
Policijska figura Santa Rosa koju su dobili
u nakon što je starac ubijen.

1228
01:22:50,132 --> 01:22:52,669
Bili su policija Santa Rosa
u tvojoj školi danas?

1229
01:22:54,636 --> 01:22:55,876
dolaziš li

1230
01:22:55,971 --> 01:22:57,006
Sada polako, gospođo.

1231
01:22:57,055 --> 01:22:59,637
Nema ptice
bilo gdje na vidiku!

1232
01:22:59,725 --> 01:23:03,513
„Pogledajte ptice nebeske.
Ne siju i ne žanju.

1233
01:23:03,562 --> 01:23:07,225
“Ipak vaš nebeski otac
hrani ih."

1234
01:23:07,316 --> 01:23:10,103
Recimo, ovako nešto se dogodilo
u Santa Cruzu prošle godine.

1235
01:23:10,194 --> 01:23:12,901
Grad je bio pravedan
prekriven galebovima.

1236
01:23:12,988 --> 01:23:14,478
Hoćeš li molim te
završiti piće?

1237
01:23:14,573 --> 01:23:16,564
Tako je, gospodine. Sjećam se toga.

1238
01:23:16,617 --> 01:23:19,108
Veliko jato galebova
izgubio se u magli,

1239
01:23:19,203 --> 01:23:21,819
i krenuli u grad
gdje su bila sva svjetla.

1240
01:23:21,914 --> 01:23:25,122
Napravili su i nered, razbijanje
u zgrade i sve.

1241
01:23:25,209 --> 01:23:26,449
Uvijek naprave nered.

1242
01:23:26,543 --> 01:23:29,660
Poanta je da nitko
činilo se da je uzrujan zbog toga.

1243
01:23:29,755 --> 01:23:31,245
Svi su otišli sljedećeg jutra,

1244
01:23:31,340 --> 01:23:33,205
baš kao da ništa
uopće dogodilo.

1245
01:23:33,258 --> 01:23:34,258
Jadnice.

1246
01:23:34,343 --> 01:23:36,504
ja odlazim! dolaziš li

1247
01:23:36,595 --> 01:23:38,506
Dobro, dobro!

1248
01:23:40,891 --> 01:23:43,223
Pa, nadam se ljudi
shvati ovu stvar!

1249
01:23:43,268 --> 01:23:44,974
Kraj je svijeta!

1250
01:23:46,230 --> 01:23:48,937
Bolje da se vratim u tvornicu konzervi.
Što ti dugujem, deke?

1251
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Sebastiane, pričekaj malo.

1252
01:23:50,817 --> 01:23:52,253
Ne želim biti
uzbunjivač oko ovoga...

1253
01:23:52,277 --> 01:23:53,733
Nitko nikad nije rekao
bio si, Mitch.

1254
01:23:53,779 --> 01:23:54,964
Mislim da smo u stvarnoj nevolji.

1255
01:23:54,988 --> 01:23:56,216
Ne znam kako
ovo je počelo, ili zašto,

1256
01:23:56,240 --> 01:23:58,447
ali znam da je ovdje i
bili bismo ludi ignorirati to.

1257
01:23:58,534 --> 01:24:00,365
Ignorirati što? "Ptičji rat"?

1258
01:24:00,452 --> 01:24:01,487
Da, "ptičji rat".

1259
01:24:01,578 --> 01:24:03,498
Napad ptica, kuga...
Nazovite to kako želite,

1260
01:24:03,580 --> 01:24:04,933
oni se masovno
tamo negdje,

1261
01:24:04,957 --> 01:24:06,434
i oni će se vratiti.
Možete računati na to.

1262
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Smiješan.

1263
01:24:07,501 --> 01:24:08,707
dođi ovamo

1264
01:24:08,794 --> 01:24:10,204
Osim ako to ne učinimo
nešto upravo sada,

1265
01:24:10,295 --> 01:24:11,940
osim ako ne dobijemo Bodega Bay
u pokretu, oni...

1266
01:24:11,964 --> 01:24:13,920
Gledaj, Mitch.

1267
01:24:15,008 --> 01:24:18,296
Čak i ako je ovo istina,
čak i ako sve ptice...

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,881
Zar ne vjerujete da je to istina?

1269
01:24:19,972 --> 01:24:22,133
Ne, Mitch, iskreno ne znam.

1270
01:24:22,224 --> 01:24:23,259
Nema razloga. ja...

1271
01:24:23,308 --> 01:24:25,344
Pa, događa se.
Nije li to razlog?

1272
01:24:25,435 --> 01:24:26,788
Sviđa mi se bodega bay kao
kao i sljedeći čovjek...

1273
01:24:26,812 --> 01:24:27,892
Dobro, onda mi pomozi.

1274
01:24:27,980 --> 01:24:30,375
Ti si važan čovjek u ovom gradu.
Ako pomognete, svi će.

1275
01:24:30,399 --> 01:24:32,001
Sebastian: Kako pomoći?
Što želiš učiniti?

1276
01:24:32,025 --> 01:24:33,985
Mitch: Gospođa Bundy je rekla
nešto o Santa Cruzu.

1277
01:24:34,486 --> 01:24:35,896
O galebovima
izgubiti se u magli

1278
01:24:35,988 --> 01:24:37,268
i doletjeti
prema svjetlima.

1279
01:24:37,322 --> 01:24:39,162
Sebastian: Nemamo
magla u ovo doba godine!

1280
01:24:39,658 --> 01:24:40,677
Sebastian: Kako ste
misliti to učiniti?

1281
01:24:40,701 --> 01:24:42,011
Mitch: Možemo koristiti dimne posude,
način na koji ih vojska koristi.

1282
01:24:42,035 --> 01:24:43,150
Melanie: Pogledaj!

1283
01:24:47,833 --> 01:24:51,075
Opet napadaju. Melanie,
ti ostani ovdje. Hajde, al!

1284
01:24:57,384 --> 01:24:58,419
Paziti!

1285
01:25:28,415 --> 01:25:30,906
Pogledaj plin. to
čovjek pali cigaru!

1286
01:25:33,253 --> 01:25:35,539
Hej ti! Pazi!
Nemoj ispustiti tu šibicu!

1287
01:25:35,631 --> 01:25:36,916
Gubi se odatle!

1288
01:25:37,007 --> 01:25:38,747
Gospodine, bježite! Pazi!

1289
01:25:39,301 --> 01:25:41,166
Paziti! Paziti! Pazi!

1290
01:26:30,852 --> 01:26:31,852
Muškarac: Hej!

1291
01:28:42,067 --> 01:28:43,853
Zašto to rade?

1292
01:28:45,070 --> 01:28:47,106
Zašto to rade?

1293
01:28:48,365 --> 01:28:51,072
Rekli su kad si došao ovdje,
sve je počelo!

1294
01:28:54,371 --> 01:28:57,408
tko si ti što si ti

1295
01:28:57,999 --> 01:29:00,206
odakle si došao

1296
01:29:01,378 --> 01:29:03,585
Mislim da si ti uzrok
svega ovoga.

1297
01:29:04,756 --> 01:29:07,122
Mislim da si zao! Zlo!

1298
01:29:09,761 --> 01:29:11,752
O, Bože!

1299
01:29:16,560 --> 01:29:18,266
Mislim da idu!

1300
01:29:18,979 --> 01:29:20,890
Sada možemo dobiti Cathy kod Annie.

1301
01:29:55,765 --> 01:29:57,050
Opet vrane. Ššš

1302
01:30:01,938 --> 01:30:03,223
hajde

1303
01:30:34,220 --> 01:30:37,178
Oh, ne. Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1304
01:30:45,732 --> 01:30:48,769
Cathy! Gdje je Cathy?

1305
01:31:50,630 --> 01:31:53,542
Oh, nemoj otići
ona tamo, Mitch.

1306
01:32:56,196 --> 01:32:57,356
hajde

1307
01:33:01,534 --> 01:33:02,649
Ššš

1308
01:33:29,062 --> 01:33:32,680
Kad smo se vratili iz
odvođenje Michele kući,

1309
01:33:35,193 --> 01:33:37,855
čuli smo eksploziju

1310
01:33:37,904 --> 01:33:40,316
i izašli smo van
vidjeti što je to.

1311
01:33:40,573 --> 01:33:44,691
Sve odjednom
ptice su bile posvuda!

1312
01:33:45,829 --> 01:33:48,696
Sve odjednom
gurnula me unutra,

1313
01:33:48,790 --> 01:33:50,701
i pokrili su je!

1314
01:33:50,792 --> 01:33:54,376
Annie... gurnula me unutra!

1315
01:34:09,769 --> 01:34:11,976
Daj mi još jednu, draga.

1316
01:34:18,820 --> 01:34:20,731
Koliko su dugo
okupljali tamo?

1317
01:34:20,822 --> 01:34:22,733
Oh, oko 15 minuta.

1318
01:34:27,579 --> 01:34:29,535
Čini se kao obrazac,
zar ne

1319
01:34:31,291 --> 01:34:34,783
Napadnu, pa nestanu,
a zatim ponovno početi masirati.

1320
01:34:43,178 --> 01:34:45,635
Ne izgleda baš tako
drugačije, zar ne?

1321
01:34:45,722 --> 01:34:47,963
Malo dima visi
iznad grada, inače...

1322
01:34:50,226 --> 01:34:51,557
Želiš pokušati
opet tvoj otac?

1323
01:34:51,603 --> 01:34:53,935
Ne, probao sam maloprije.
Telefon je mrtav.

1324
01:34:53,980 --> 01:34:55,845
Još uvijek imamo struju, zar ne?
Da.

1325
01:34:56,608 --> 01:34:59,566
Lydia: Mitch, dobivam
nešto na radiju.

1326
01:34:59,611 --> 01:35:00,942
hajde

1327
01:35:07,744 --> 01:35:09,985
Ne mogu dobiti ništa
lokalne postaje.

1328
01:35:10,079 --> 01:35:12,035
Mislim da je ovo San Francisco.

1329
01:35:12,123 --> 01:35:15,615
Čovjek na radiju: "A rad a
tim profesionalaca.” kraj citata.

1330
01:35:15,710 --> 01:35:18,167
U bodega zaljevu rano ovo
jutro, veliko jato vrana

1331
01:35:18,254 --> 01:35:21,746
napali skupinu djece koja su
napuštanje škole tijekom vatrogasne vježbe.

1332
01:35:21,799 --> 01:35:23,289
Jedna djevojčica
bio teško ozlijeđen

1333
01:35:23,384 --> 01:35:25,295
i odveden u bolnicu
u Santa Rosi,

1334
01:35:25,386 --> 01:35:27,627
ali većina
djeca stigla na sigurno.

1335
01:35:27,722 --> 01:35:30,134
Razumijemo da je bilo
još jedan napad na grad,

1336
01:35:30,183 --> 01:35:32,344
ali ove informacije
prilično je šturo.

1337
01:35:32,435 --> 01:35:34,346
Do sada nije stigla nikakva vijest

1338
01:35:34,437 --> 01:35:36,974
pokazati ima li ih
bilo daljnjih napada.

1339
01:35:37,023 --> 01:35:39,480
Na nacionalnoj sceni danas,
u Washingtonu...

1340
01:35:39,567 --> 01:35:41,558
Pa, je li to sve?

1341
01:35:43,154 --> 01:35:46,271
Morat ću unijeti još drva.
Ne smijem dopustiti da se ova vatra ugasi.

1342
01:35:47,951 --> 01:35:49,511
Jeste li dobili prozore
na tavanu, Mitch?

1343
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Da, sve sam ih dobio, draga.

1344
01:35:50,662 --> 01:35:51,889
Što misliš kada će doći?

1345
01:35:51,913 --> 01:35:52,948
ne znam

1346
01:35:52,997 --> 01:35:55,100
Ako ima većih ptica, Mitch,
ući će u kuću.

1347
01:35:55,124 --> 01:35:56,644
Pa, to je samo prilika
morat ćemo uzeti.

1348
01:35:56,668 --> 01:35:57,668
Možda bismo trebali otići.

1349
01:35:57,710 --> 01:35:59,666
Ne, ne sada! Ne dok
oni se gomilaju vani.

1350
01:35:59,712 --> 01:36:00,827
Kada?

1351
01:36:00,880 --> 01:36:02,040
Vidjet ćemo što će se dogoditi.

1352
01:36:02,131 --> 01:36:03,667
Gdje ćemo ići? ne znam

1353
01:36:03,758 --> 01:36:05,027
Mislim da smo sigurni
ovdje za sada.

1354
01:36:05,051 --> 01:36:06,091
Idemo sad unijeti drva.

1355
01:36:06,135 --> 01:36:07,488
Što se događa kada
ponestalo ti je drva?

1356
01:36:07,512 --> 01:36:09,156
Ne znam! mi ćemo
razbiti namještaj.

1357
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
ne znaš!

1358
01:36:10,265 --> 01:36:12,465
ne znaš! Kad ćeš znati?
Kad svi budemo mrtvi!

1359
01:36:13,226 --> 01:36:15,558
Da je barem tvoj otac ovdje...

1360
01:36:25,280 --> 01:36:27,862
Napravite si malo
kava, zar ne?

1361
01:36:31,035 --> 01:36:33,196
“U pretpostavci
zadaće predsjedništva,

1362
01:36:33,246 --> 01:36:35,988
"Rekao sam da nekoliko generacija..."

1363
01:36:41,879 --> 01:36:42,879
Kamo idu?

1364
01:36:44,007 --> 01:36:45,042
Negdje u unutrašnjosti.

1365
01:36:45,925 --> 01:36:47,085
Santa Rosa?

1366
01:36:47,176 --> 01:36:48,211
možda.

1367
01:36:48,261 --> 01:36:50,377
hajde Idemo po drva.

1368
01:37:28,259 --> 01:37:31,251
Mitch? Mogu li donijeti
golupčići ovdje?

1369
01:37:31,346 --> 01:37:32,346
Ne!

1370
01:37:32,430 --> 01:37:34,716
Cathy: Ali, mama,
u kavezu su.

1371
01:37:34,766 --> 01:37:36,006
Ptice su, zar ne?

1372
01:37:39,062 --> 01:37:41,644
Ostavimo ih u
kuhinja, ha, dušo?

1373
01:38:29,570 --> 01:38:33,813
Mitch, zašto su
radiš ovo, ptice?

1374
01:38:33,866 --> 01:38:35,652
Ne znamo, dušo.

1375
01:38:35,701 --> 01:38:38,033
Zašto se trude
ubijati ljude?

1376
01:38:38,121 --> 01:38:40,157
Volio bih da mogu reći.

1377
01:39:57,408 --> 01:39:59,148
Bolesna sam, Melanie.

1378
01:40:01,245 --> 01:40:02,951
želim...

1379
01:40:03,039 --> 01:40:04,529
ići ću s tobom.

1380
01:44:40,107 --> 01:44:41,517
Oni idu.

1381
01:45:53,264 --> 01:45:54,424
Mitch?

1382
01:48:55,946 --> 01:48:57,106
Oh, Mitch!

1383
01:49:10,377 --> 01:49:12,709
Izvedite Cathy i Lydiju odavde.

1384
01:49:14,882 --> 01:49:17,589
Mitch: Melanie! Melanie!

1385
01:49:31,356 --> 01:49:32,356
Melanie!

1386
01:50:03,847 --> 01:50:07,135
Oh, jadniče! Jadniče!

1387
01:50:07,184 --> 01:50:09,454
Slušaj, donesi vodu, zavoje,
i antiseptik. Brzo!

1388
01:50:09,478 --> 01:50:11,764
Zavoji. To je užasno.

1389
01:50:15,776 --> 01:50:17,732
Cathy, donesi brandy.

1390
01:50:29,206 --> 01:50:31,868
Ne, ne, ne!
Ne, ne, sve je u redu.

1391
01:50:31,917 --> 01:50:33,895
Ne, u redu je, tako je
u redu, u redu je.

1392
01:50:33,919 --> 01:50:37,002
Sve je u redu.
Sve je u redu. br.

1393
01:51:04,950 --> 01:51:06,906
Cathy, donesi svjetiljku.

1394
01:51:21,466 --> 01:51:23,957
Moramo
odvesti je u bolnicu.

1395
01:51:24,052 --> 01:51:25,772
Ne možemo, Mitch. postoji
nema mjesta na koje možemo otići.

1396
01:51:25,804 --> 01:51:26,804
Tu je San Francisco.

1397
01:51:26,930 --> 01:51:27,930
Nikad ne bismo uspjeli.

1398
01:51:27,973 --> 01:51:29,258
Moramo pokušati.

1399
01:51:29,349 --> 01:51:30,885
Ići ćemo usput
of Bay Hill Road.

1400
01:51:30,934 --> 01:51:32,424
Onda nemamo
proći gradom.

1401
01:51:32,519 --> 01:51:34,430
Ne možemo ostati ovdje.
Treba joj pomoć!

1402
01:51:35,105 --> 01:51:37,346
uplašen sam.
Užasno prestrašen.

1403
01:51:39,318 --> 01:51:41,058
ne znam
što je tamo vani.

1404
01:51:42,446 --> 01:51:45,563
Bolje da počnemo
prije nego dođe novi napad.

1405
01:51:45,616 --> 01:51:48,358
Uzet ćemo Melanijin auto. To će
biti brži od kamiona.

1406
01:51:48,452 --> 01:51:49,817
Možeš li završiti s previjanjem?

1407
01:51:49,912 --> 01:51:51,027
pokušat ću.

1408
01:51:51,121 --> 01:51:52,452
U redu.

1409
01:51:59,213 --> 01:52:03,798
Lydia: Mitch? Vidi možeš li
dobiti bilo što na radiju u autu.

1410
01:54:03,003 --> 01:54:05,585
Spiker: Napadi ptica imaju
zasad utihnuo.

1411
01:54:05,630 --> 01:54:07,040
Bodega bay čini se
biti centar,

1412
01:54:07,090 --> 01:54:08,751
iako ih ima
izvješća o manjim napadima

1413
01:54:08,800 --> 01:54:11,883
u sebastopolju i
nekoliko na Santa Rosa.

1414
01:54:11,928 --> 01:54:14,419
Uvala Bodega je bila
ograđeno blokadama.

1415
01:54:14,514 --> 01:54:16,470
Većina varošana
uspjeli izaći

1416
01:54:16,558 --> 01:54:19,220
ali ih ipak ima
izolirani džepovi ljudi.

1417
01:54:19,269 --> 01:54:22,887
Odluka još nije donesena
što će biti sljedeći korak,

1418
01:54:22,939 --> 01:54:26,102
ali bilo je nekih rasprava kao
treba li vojska ući.

1419
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
Čini se da ptica
napadi dolaze u valovima,

1420
01:54:28,111 --> 01:54:29,851
s velikim razmacima između.

1421
01:54:29,946 --> 01:54:32,983
Razlog za ovo
još se ne čini jasnim

1422
01:56:23,935 --> 01:56:26,017
Jeste li čuli
nešto na radiju?

1423
01:56:26,062 --> 01:56:28,553
Sve je u redu. hajde

1424
01:57:07,062 --> 01:57:09,269
ne ne!

1425
01:57:38,760 --> 01:57:39,966
Mitch?

1426
01:57:40,512 --> 01:57:41,592
Ššš

1427
01:57:42,138 --> 01:57:43,469
Ostani tamo.

1428
01:57:51,398 --> 01:57:53,730
Mogu li donijeti
golupčići, Mitch?

1429
01:57:53,817 --> 01:57:56,058
Nikome nisu naudili.

1430
01:57:56,152 --> 01:57:58,313
U redu. Dovedi ih.